Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Anar calent

32 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Anar calent

23 fonts, 1982.
Sinònim: v. Anar atonyinat.
Equivalent en castellà: Llevar recado.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 13. Edicions 62, accepció 1.
Estar excitat sexualment.
Equivalent en castellà: Estar caliente, estar salido, estar en celo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 13. Edicions 62, accepció 2.
Començar a anar gat. També s'empra per designar l'excitació sexual.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir. Dites», p. 460. Editorial Moll.
Avui sembla que ja ens hàgim habituat a sentir frases com ara Estic catxondo o Em posa catxonda. Però en català el desig sexual no s'havia expressat mai amb aquest castellanisme, sinó sobretot amb els adjectius calent o mogut, al costat d'alguns altres, de molt expressius, com ara cremat, embalat, disparat, encès.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Resultar apallissat.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 30. (11/03 B)», p. 7. Web.
Equivalent en castellà: Ir quemado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 40. Editorial Diàfora.
Estar sexualment excitat.
Equivalent en castellà: Estar caliente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Calent», p. 45. Enciclopèdia Catalana.
Resultar apallissat.
Si em torna a empipar anirà calent.
Equivalent en castellà: Llevar recado | Llevar leña.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Calent», p. 45. Enciclopèdia Catalana.
Haver estat apallissat / resultar apallissat.
Van haver-hi trompades i més d'un se'n va anar calent a casa seva / Si em torna a empipar anirà calent.
Sinònim: Portar llenya a sobre.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apallissat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar excitat sexualment.
Aquest gos, sempre que va calent, fuig de casa cercant aventures / El toro anava calent i el van dur a muntar la vaca / Quan anava calent, se'n va haver d'anar / Després d'aquell espectacle, estava ben calent.
Sinònim: Anar sortit, anar mogut, ésser un sortit.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Haver rebut un batan, tenir desig carnal o estar borratxo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 30. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Resultar apallissat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Haver begut en excés.
No podia negar que anava calent perquè no encertava a ficar la clau al pany.
Sinònim: Anar com una cuba | Estar borratxo com un cep | Anar com un trull | Anar de banda a banda | Dur una merla com un piano | Ser un abraçafaroles.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 20. Diputació de Castelló, accepció 2.
Haver estat apallissat.
El teu fill se'n va anar ben calent a dormir.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 20. Diputació de Castelló, accepció 1.
Li van clavar una pallissa i anava calent.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 114. Llibres de l'Index, S.A..
Estar sexualment excitat.
Aquell noi va ben calent: no perd d'ull cap noia que li passa pel davant.
Sinònim: Anar mogut.
Equivalent en castellà: Estar (o Ir) caliente; Estar salido.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Anar». Editorial Barcanova, accepció 2.
Resultar apallissat.
En Joan i en Pere s'han barallat al pati. I el Pere és el que va més calent: ha rebut de debò.
Sinònim: Anar atonyinat.
Equivalent en castellà: Ir vapuleado; Llevar leña.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Anar». Editorial Barcanova, accepció 1.
Estar excitat (o excitada) sexualment.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Calent -ta adj.», p. 76. Edicions 62.
Desitjar una dona.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 19. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar excitat sexualment.
Sinònim: Anar mogut, anar intemperat, anar excitat, estar en zel.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 23. Edicions 62, accepció 2.
Haver estat apallissat.
Sinònim: Anar atonyinat, anar estomacat, anar estovat, anar assamarrat, anar assarronat, anar esgarbissat, anar colpejat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 23. Edicions 62, accepció 1.
Sentir desig sexual.
Sinònim: Anar fort.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Sexe», p. 40. Hora Nova.
Apallissat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Apallissar», p. 25. Edicions 62.
Estar desitjós de satisfer l'apetit sexual.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 119. Eixam Edicions.

Anar (o Estar) calent

1 font, 1994.
Estar excitat sexualment.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Frases fetes i locucions respecte a les relacions amoroses, la dona i el casament», p. 141. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Anar calent (calenta), o cremat (cremada), o disparat (disparada), o embalat (embalada), o encès (encesa), o fort (forta), o mogut (moguda), o remogut (remoguda) o en so de guerra

1 font, 1997.
Estar excitat (excitada) sexualment.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 27. Edicions 62.

Anar calènt ó fart algun negoci

1 font, 1803.
F. tractarse ab activitat.
Equivalent en castellà: Bullir.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.
F. tractarse ab activitat.
Equivalent en llatí: Urgeri negotium.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.

Anar calènt o fort algun negoci

1 font, 1803.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Calènt, ta», p. 117.

Anar calent ó fort algun negoci

1 font, 1805.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Negoci», p. 113.

Anar calent/a

1 font, 2018.
Hi ha un munt d'expressions per definir l'estat d'excitació i passió sexual, algunes fan referència a un excés de temperatura corporal.
Sinònim: Anar cremat/da | Anar encès/a.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Els preliminars, l'excitació», p. 253. Editorial Gregal.

Ja et faré anar calent/a

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.