Anar calent

32 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Anar calent

23 fonts, 1982. [+]

Sinònim: v. Anar atonyinat.

Equivalent en castellà: Llevar recado.

Estar excitat sexualment.

Equivalent en castellà: Estar caliente, estar salido, estar en celo.

Començar a anar gat. També s'empra per designar l'excitació sexual.

Avui sembla que ja ens hàgim habituat a sentir frases com ara Estic catxondo o Em posa catxonda. Però en català el desig sexual no s'havia expressat mai amb aquest castellanisme, sinó sobretot amb els adjectius calent o mogut, al costat d'alguns altres, de molt expressius, com ara cremat, embalat, disparat, encès.

Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.

Resultar apallissat.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 30. (11/03 B)», p. 7. Web.

Equivalent en castellà: Ir quemado.

Estar sexualment excitat.

Equivalent en castellà: Estar caliente.

Resultar apallissat.

Si em torna a empipar anirà calent.

Equivalent en castellà: Llevar recado | Llevar leña.

Haver estat apallissat / resultar apallissat.

Van haver-hi trompades i més d'un se'n va anar calent a casa seva / Si em torna a empipar anirà calent.

Sinònim: Portar llenya a sobre.

Font: R-M / EC.

Estar excitat sexualment.

Aquest gos, sempre que va calent, fuig de casa cercant aventures / El toro anava calent i el van dur a muntar la vaca / Quan anava calent, se'n va haver d'anar / Després d'aquell espectacle, estava ben calent.

Sinònim: Anar sortit, anar mogut, ésser un sortit.

Font: R-M / R-M / *

Haver rebut un batan, tenir desig carnal o estar borratxo.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Resultar apallissat.

Haver begut en excés.

No podia negar que anava calent perquè no encertava a ficar la clau al pany.

Sinònim: Anar com una cuba | Estar borratxo com un cep | Anar com un trull | Anar de banda a banda | Dur una merla com un piano | Ser un abraçafaroles.

Lloc: Comarques de Castelló.

Haver estat apallissat.

El teu fill se'n va anar ben calent a dormir.

Lloc: Comarques de Castelló.

Li van clavar una pallissa i anava calent.

Lloc: Vic (Osona).

Estar sexualment excitat.

Aquell noi va ben calent: no perd d'ull cap noia que li passa pel davant.

Sinònim: Anar mogut.

Equivalent en castellà: Estar (o Ir) caliente; Estar salido.

Resultar apallissat.

En Joan i en Pere s'han barallat al pati. I el Pere és el que va més calent: ha rebut de debò.

Sinònim: Anar atonyinat.

Equivalent en castellà: Ir vapuleado; Llevar leña.

Estar excitat (o excitada) sexualment.

Desitjar una dona.

Lloc: Menorca.

Estar excitat sexualment.

Sinònim: Anar mogut, anar intemperat, anar excitat, estar en zel.

Haver estat apallissat.

Sinònim: Anar atonyinat, anar estomacat, anar estovat, anar assamarrat, anar assarronat, anar esgarbissat, anar colpejat.

Sentir desig sexual.

Sinònim: Anar fort.

Lloc: Mallorca.

Apallissat.

Estar desitjós de satisfer l'apetit sexual.

Lloc: País Valencià.

Anar (o Estar) calent

1 font, 1994. [+]

Estar excitat sexualment.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Frases fetes i locucions respecte a les relacions amoroses, la dona i el casament», p. 141. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Anar calent (calenta), o cremat (cremada), o disparat (disparada), o embalat (embalada), o encès (encesa), o fort (forta), o mogut (moguda), o remogut (remoguda) o en so de guerra

1 font, 1997. [+]

Estar excitat (excitada) sexualment.

Anar calènt ó fart algun negoci

1 font, 1803. [+]

F. tractarse ab activitat.

Equivalent en castellà: Bullir.

F. tractarse ab activitat.

Equivalent en llatí: Urgeri negotium.

Anar calènt o fort algun negoci

1 font, 1803. [+]

Sinònim: V. Anar.

Anar calent ó fort algun negoci

1 font, 1805. [+]

Sinònim: V. Anar.

Anar calent/a

1 font, 2018. [+]

Hi ha un munt d'expressions per definir l'estat d'excitació i passió sexual, algunes fan referència a un excés de temperatura corporal.

Sinònim: Anar cremat/da | Anar encès/a.

Ja et faré anar calent/a

1 font, 2014. [+]

Lloc: Salt (Gironès).