Paremiologia catalana comparada digital

Anar de Son Mel·lo a Son Catel·lo

20 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1815.

Anar de Son Mel·lo a Son Catel·lo

3 fonts, 2003.
D'un lloc a altre, sense nord ni motiu.
Sinònim: Anar d'Herodes a Pilat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.1. Ciutats i pobles. Dites», p. 244. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 706 «Modismes nostres», p. 14. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 87. Consell de Mallorca.

Anar de son Mel·lo a son Catel·lo

3 fonts, 1992.
Vol dir canviar de tema en una conversa. També pot significar anar d'un lloc a l'altre sense cap objectiu.
Sinònim: Anar de can Cots a can Camp.
Lloc: Mallorca i Eivissa.
CNL d'Osona (2023): Ets i uts «El 9 Ets i uts. Expressions amb CAN i CAL (IX). Localismes - https://blogs.cpnl.cat/etsiuts/2023/03/27/el-9-ets-i-uts-expressions-amb-can-i-cal-ix-localismes/». Consorci per a la Normalització Lingüística.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1402», p. 18. Columna Edicions.
Anar d'aquí cap allà, d'un lloc a l'altre; caminar o viatjar molt.
Sinònim: Anar ó córrer de la Xeca a la meca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Acció», p. 130. Hora Nova.

Anar de ca'n Mel·lo a ca'n Catel·lo

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 5, juliol 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 77. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Anar d'una banda a l'altra sense gaire sentit.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 109. Institut d'Estudis Eivissencs.

Anar de can Tel·lo a can Camel·lo

1 font, 2020.
Córrer d'un lloc a un altre.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «T», p. 181. Institut d'Estudis Eivissencs.

Anar de son Bel·lo a son Catel·lo

1 font, 2018.
Significa canviar de conversa de manera incongruent, saltar d'una cosa a l'altra sense motiu.
Sinònim: Anar-se'n de Santificat a Matines.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 346. Editorial Gregal.

Anar de Son Bel·lo a Son Catel·lo

1 font, 2018.
Anar d'una banda a l'altra, sobretot en una conversa.
Te'n vas de Son Bel·lo a Son Catel·lo, acaba lo que has començat.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Bel·lo», p. 185. Institut Menorquí d'Estudis.

Anar de son Mel·lo (o de son Bel·lo, o de can Bel·lo) a son Catel·lo (o ca'n Catel·lo)

1 font, 1993.
Anar d'un cap a l'altre sense cap objectiu.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «145 Anar», p. 32. Institut Menorquí d'Estudis.

Anar de Son Mel·lo a Son Catello

1 font, 1926.
Nom d'un lloc imaginari usat només en la locució. Anar d'ací d'allà, d'un lloc a l'altre sense tenir-hi feines.
Y tot lo sant dia delay delay de son Metlo a son Catetlo, Aguiló Rond. de R. 13.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mel·lo». Editorial Moll.

Anar de Son mel·lo a Son Catel·lo

1 font, 1999.
Anar d'un lloc a l'altre, caminar molt, fer llargs viatge.
Sinònim: Anar o trescar de la Xeca a la meca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Caminar», p. 36. Hora Nova.

De ca'n Mello a Ca'n Catel·lo

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 52 «Anar-se'n, partir», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

De Can Mel·lo a Can Catel·lo

1 font, 1926.
D'ací i d'allà, d'una part a l'altra repetidament.
Jo no dic que un se n'haja d'anar sempre delai delai de ca'n Mel·lo a ca'n Catel·lo, Alcover Cont. 417.
Sinònim: De Son Mel·lo a Son Catel·lo.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Catel·lo». Editorial Moll.

De sòn Mèllo á son Catèllo

1 font, 1815.
Y ses atlotas, just se mare escopida, qui res dexaven per vert, y tot lo dia delay delay, de sòn Mèllo á son Catèllo, cercant qui té ous de vui, y se case qui sen anave á la vela com una candela cap avall.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 12. Impremta de Felip Guasp.

De Son Mel·lo a Son Catel·lo

1 font, 1926.
D'ací i d'allà, d'una part a l'altra repetidament.
Y tot lo sant dia delay delay de son Metlo a son Catetlo, Aguiló C., Rond. de R. 13.
Sinònim: De Can Mel·lo a Can Catel·lo.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Catel·lo». Editorial Moll.

Va de Ca'n Metlo a Ca'n Catel·lo

1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 73 (setembre 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes09_.dir/Arta_1992_mes09_n0073.pdf», p. 35.

Va de son Mertlo a son Catetlo

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 47. Setmanaris i Revistes, SL.