Paremiologia catalana comparada digital

Any d'aranyoner, any de poc graner

20 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1881.

Any d'aranyoner, any de poc graner

7 fonts, 1926.
Sinònim: Any d'aranyons, pocs garberons | Any de prunyons, pocs cavaions.
Lloc: Montesquiu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Refr. C) Referents als accidents meteorològics i agrícoles de l'any o)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1014. Editorial Selecta-Catalonia.
El desig i la necessitat d'una bona collita de blat ha fet que es miressin altres plantes i animals com a indicadors de les perspectives de collita.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.8. El blat i les altres plantes», p. 170. Manuscrit.
Lloc: Montesquiu (Osona).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Lloc: Montesquiu (Osona).
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LES ESTACIONS», p. 12. Graó Editorial.
Equivalent en francès: An de prunelier, an de peu de céréales.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 508. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 185. Edicions 62.

Any d'aranyoner, / any de poc graner

2 fonts, 1930.
Relacionats amb els conreus agrícoles hi ha els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 21. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aranya», p. 264. Edicions Polígrafa.

Any d'aranyoner, any de poc graner (l'afegeixo jo)

2 fonts, 1881.
Los estius humits fan produhir melta llevor als arsos, cambronera y altres plantas semblantas. D'ahont vé la opinió pupular que sa fecunditat anuncía un hivern rigurós. «G. Cortés. Secretos de la Naturaleza.».
Equivalent en castellà: Espino abundoso, / invierno riguroso.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «Pronòstics trets dels aspectes del cel, dels animals, de las plantas, etc.», p. 25. Carrutxa.
«Los veranos húmedos hacen producir mucha simiente á los espinos, cambroneras y otras plantas semejantes, de donde viene la opinión popular que su fecundidad anuncia un invierno riguroso (G. Cortés, «Secretos de la Naturaleza».». De: Bartrina, Joaquim María.
Equivalent en castellà: Espino abundoso, / invierno riguroso.
Font: Obras en prosa y en vers, pl. 205.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Aranyoner. Aforismes», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

Any aranyonès, any de poc graner

1 font, 2003.
NN: Es diu per la creença que quan hi ha molts aranyons fa un hivern molt fred.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.

Any d'aranyoner / any de poc graner

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 45. Edebe. Edicions Don Bosco.

Any d'aranyoner / any de poch graner

1 font, 1891.
Aquestos aforismes están fundats en la creencia de que quan hi ha molts aranyons fá un hivern molt rigorós.
Equivalent en castellà: Año de muchas endrinas, / pocas harinas.
Lloc: Montesquiu | ES: Provincia de Teruel.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Aranyoner. Aforismes», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

Any d'aranyoner, any de graner

1 font, 1926.
Lloc: Montesquiu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aranyoner Cult. pop. a)». Editorial Moll.

Any d'aranyoners, any de poc graner

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Année de prunelliers année de greniers vides.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Plantes, arbres i fruita…», p. 140. Sport-Entraide-Amitié.

Any de aranyoner, / any de poch graner

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Año de acerollas, / año de embrollas.
Lloc: ES: Villar de los Navarros.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Año de muchas endrinas / pocas hacinas.
Lloc: ES: Olva (Teruel).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Espino abundoso, / invierno riguroso.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.

Any de aranyoner, any de poch graner

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 19. Editorial Rourich.