Paremiologia catalana comparada digital

Ara hi corro!

32 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1886.

Ara hi corro!

20 fonts, 1907.
Expressió per desentendre's d'alguna cosa que no es vol fer.
Equivalent en castellà: ¡Espérate sentado!
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Ho diu irònicament qui no accepta una proposició.
—T'has de fer les anàlisis. —Ara hi corro!
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 75. Editorial Gregal.
Bimba (2022): «https://twitter.com/Rosa_deFoc/status/1539733403716800514». Twitter.
Bou, Conxita (2022): «https://twitter.com/ConxitaBou/status/1539903386308452352». Twitter.
Negativa.
Que jo pagui el dinar de tots? Ara hi corro!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 245. Autoedició.
Iròn. Resposta irònica davant el requeriment de fer alguna cosa que no es vol fer.
—M'hauries d'acompanyar amb cotxe a Blanes. —Ara hi corro! No veus que no puc?
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Córrer», p. 134. Llibres de l'Index, S.A.
Expresisó que hom empra com a resposta quan no està disposat a fer allò que li suggereixen o li manen.
Equivalent en castellà: ¡Espérate sentado!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Córrer», p. 77. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Ara li fan el mànec!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 33. Garsineu Edicions.
Quan no estem disposats a fer el que ens demanen.
Sinònim: V. I un be!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Be», p. 38. Editorial Pòrtic.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Ara hi fan lo máneg!
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ho diuen per indicar que no estan disposats a fer allò que els manen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 49. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Maneres de mostrar rebuig per una proposta.
Sinònim: Puja aquí dalt i balla! | I un be negre!
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «Puja aquí dalt i balla! Ara hi corro! En català tenim mil maneres de mostrar rebuig». Catalunya Ràdio.
Jòdar Muñoz, Julià de (2022): «https://twitter.com/julidejdarmuoz/status/1539900607376642048». Twitter.
En Joaquim es pensa que satisfaré tots i cada un dels seus desigs: ara hi corro!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 29. Llibres de l'Index, S.A.
M'ha fet saber a través d'un altre que volia parlar amb mi immediatament: ara hi corro!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 123. Llibres de l'Index, S.A.
Amb sarcasme, davant un proposició que hom no accepta.
Que m'alci de la cadira? Ara hi corro!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 75. Autoedició.
Interjecció per desentendre's d'allò que li demanen.
I a sobre vols que et riguem les gràcies? Ara hi corro!
Equivalent en castellà: ¡Espérate sentado!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «córrer». Editorial Barcanova.
Espressió per a desentendre's de quelcom que no es vol fer.
Sinònim: Creu-t'ho!, demà m'afaitaràs!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 35. Edicions 62.
Expressió irònica per dir que no s'està disposat a fer quelcom.
Sinònim: Veg. No pas per ara!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 58. Edicions 62.
El que s'espera no arribarà.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Esperar», p. 104. Edicions 62.

Ara hi corro

10 fonts, 1886.
Equivalent en castellà: Espérate sentado.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Antífrasi ab que s' manifesta oposició á fer alguna cosa.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 167. Centre Excursionista de Catalunya.
Me'n desentenc.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Expressió irònica amb la qual s'indica que allò que a hom se li ordena o suggereix no suscita gens de passió.
Ves baix i treu la brossa, que «ia» no hi cap «re» més. —Sí, ara hi corro.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 28. La Musca.
Equivalent en castellà: ¡Espera sentado!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 64. Editorial Diàfora.
Expressió per a desentendre's de quelcom que no es vol fer / expressió emprada com a resposta per algú quan no està disposat a fer allò que li suggereixen o li manen.
Voldries que sortís amb aquesta pluja a comprar el diari? Ara hi corro! / Dius que hem de fer la feina ara? Doncs, mira, ara hi correm!
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reticent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Que no vol fer allò que li diuen que faci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Expressió emprada per algú que no està disposat a fer allò que li suggereixen o li manen.
Lloc: Reus.
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «Puja aquí dalt i balla! Ara hi corro! En català tenim mil maneres de mostrar rebuig». Catalunya Ràdio.
I en expressions o frases fetes, podem considerar que el pronom hi s'ha lexicalitzat plenament, perqué difícilment són concebible s construrdes sense aquesta partícula i, en el seu lloc, el sintagma que el pronom hi representava.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.
Ara s'ha posat de moda dir «això no passarà». De vegades està bé, però molt sovint no caldria. No perdem això.
Pavia S., Raimon (2022): «https://twitter.com/RdPPS/status/1572147872690491392». Twitter.

Ara hi corro…

1 font, 1915.
Equivalen a una negació. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.