Aranya, qui t'ha picat? L'aranya d'aquí al costat

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

Aranya, qui t'ha picat? L'aranya d'aquí al costat

5 fonts, 1914.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Veg. Qui és el teu enemic? El del teu ofici.

Equivalent en castellà: Araña, ¿quién te arañó? Otra araña como yo.

Sinònim: No hi ha pitjor clavilla que la de la mateixa fusta.

Equivalent en castellà: No hay peor cuña que la de la misma madera | No hay peor astilla que la del mismo palo | Araña, ¿quién te arañó? Otra araña como yo.

—Aranya, qui t'ha picat? / —L'aranya d'aquí al costat

1 font, 1910.

Equival a dir que'ls nostres enemichs són los del nostre mateix ofici.

Aranya qui t'ha picat? L'aranya que hi ha al costat

1 font, 2008.

Ningú vol les culpes.

Aranya, ¿qui t'ha picat? L'aranya que hi ha al costat

1 font, 2008.

Ho diuen d'un dolent que qualque vegada és víctima d'un altre dolent.

Aranya, qui t'ha picat? —L'aranya d'aquí al costat

1 font, 1987.

Aranya, qui t'ha picat? / —L'aranya d'aquí al costat

1 font, 1966.