Paremiologia catalana comparada digital

Arbre en terra, tothom hi fa guerra

40 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1885.

Arbre a terra, tothom li fa guerra

8 fonts, 1926.
Ho diuen parlant de gent desvalguda que els altres encara procuren despullar aprofitant-se de la seva indefensió.
Sinònim: Arbre en terra, tothom guerra | Arbre caigut, tothom li fa llenya | Arbre caigut, tothom hi té dret | Arbre mort, tothom l'estella.
Lloc: Vilabertran.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Arbre Refr. l)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El refrany generalitza una conducta reprovable: tothom se n'aprofita del desvalgut.
Sinònim: Arbre mort, tothom l'estella.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todos hacen leña.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 172. Editorial de Vecchi.
Quan a algú li van malament les coses (l'economia sobretot), sempre hi ha qui pretén aprofitar-se'n.
Sinònim: A barca vella tothom hi fa estella.
Equivalent en castellà: Todos hacen leña del árbol caído.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 190. Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «205 - Arbre a terra, tothom li fa guerra», p. 205. Blogger.
Sinònim: Veg. tb. 166, 690 i 1059.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todo el mundo hace leña | Del árbol caído, todos hacen leña.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tenir», p. 121. Edicions 62.
Aprofitar-se de la desgràcia d'altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys sobre els arbres: a la fresca de la seua ombra». Web.

A arbre en terra, tothom guerra

4 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.15. Classificació», p. 222. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Dissort», p. 225. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 664 «Refranyer popular», p. 32. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 17. Consell de Mallorca.

Arbre en terra tothom hi fa guerra

4 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Es diu d'algú que, per haver perdut la seva bona posició social o econòmica, és motiu d'escarni.
Sinònim: A barca vella tothom hi fa estella; Arbre mort, tothom l'estella; De l'arbre caigut tothom en fa llenya.
Equivalent en castellà: Del árbol caído, todos hacen leña.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Arbre». Editorial Barcanova.
Les dites i refranys populars també són plens de referències a animals, plantes i accidents geogràfics.
Lloc: Lleida.
Segre (2022): Segre «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/ca/lectura/220807/de-refranys-frases-fetes-altres-dites_162876.html». Web.
Segre.com (2022): Segre.com «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/noticies/lectura/2022/08/07/de_refranys_frases_fetes_altres_dites_179858_1676.html». Web.

Arbre en terra, a tothom mou guerra

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 561. Edicions 62.

Arbre en terra, tothom guerra

3 fonts, 1926.
Ho diuen parlant de gent desvalguda que els altres encara procuren despullar aprofitant-se de la seva indefensió.
Sinònim: Arbre a terra, tothom li fa guerra | Arbre caigut, tothom li fa llenya | Arbre caigut, tothom hi té dret | Arbre mort, tothom l'estella.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Arbre Refr. l)». Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 597 «Refranyer popular», p. 27. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1911», p. 654. Columna Edicions.

Arbre a terra tothom li fa guerra

2 fonts, 2001.
Quan cau una alzina tothom n'arreplega la llenya.
Equivalent en llatí: Cadente quercu quivis ligna colligit.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «402». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Poder». Blogger.

A arbre en terra, tothom hi fa guerra

1 font, 2000.
Es diu quan algú perd la seva posicició social o econòmica i la gent se n'aprofita.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Arbre», p. 33. Editorial Moll.

A arbre enterra tothom guerra

1 font, 1926.
Sinònim: Del arbre caigut tothom taya llenya.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 26. Consell de Mallorca.

Abre 'n terra, / tothom guerra

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. V.- Arbres, plantes, fruites», p. 285. Institut Menorquí d'Estudis.

Abre en terra / tot hom guerra

1 font, 1969.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llenya», p. 164. Edicions Polígrafa.

Abre en terra tothóm guerra

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Del árbol caido todos hacen leña.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 165. Imprenta de Salvador Fábregues.

Abre en terra, tothom guerra (o tothom hi fa guerra)

1 font, 1993.
Es diu d'algú de qui, per haver perdut la seva bona posició social o econòmica, abans se'n feia alabança i ara se li nega tota virtut.
Equivalent en castellà: Del árbol caído, todos hacen leña.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «6 Abre (Arbre)», p. 18. Institut Menorquí d'Estudis.

Àguila a terra… dóna poca guerra

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Arbre a terra tothom hi fa guerra

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Arbre a terra, tothom hi (o li) fa guerra

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 561. Edicions 62.

Arbre a terra, tothom hi fa guerra

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.

Arbre caigut en terra, tothom li fa guerra

1 font, 1926.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Guerra Refr. l)». Editorial Moll.

Arbre en terra tothom guerra

1 font, 1984.
Aprofitar-se de qui no té res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 163. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Arbre en terra, / tothom fa guerra

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arbre», p. 268. Edicions Polígrafa.

Arbre en terra, tothom en fa guerra

1 font, 2008.
Quan un és abatut per una desgràcia, tots els mals són propicis.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.1. Arbres i arbusts. Refranys», p. 194. Editorial Moll.

Arbre en terra, tothom li fa guerra

1 font, 1977.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1977): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Arbre en terra, tots li fanen la guerra

1 font, 2017.
Sinònim: De l'arbre calgut tots ne volen fer llenya.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loi, Vito (2017): Maneres de diure «De l'arbre calgut tots ne volen fer llenya», p. 19. Edicions de l'Alguer.