Viure sense treballar.
Equivalent en castellà: Vivir sin dar golpe, vivir del aire.
Viure amb l'esquena dreta
51 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1857.
Viure amb l'esquena dreta
26 fonts, 1910.
Ni qualsevol d'aquests xerraires que viuen amb l'esquena dreta a costa de la vostra suor.
Frases fetes en què queda palès que hi ha gent a qui no li agrada gaire fer la feina que fa i que els guanya la mandra i la peresa. També, però, són reflex de la crítica constant i el judici cap al rendiment o queixa envers els treballadors.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Equivalent en castellà: Vivir sin trabajar.
Equivalent en castellà: Vivir sin trabajar.
Viure sense treballar.
És incapaç de fer cap esforç per guanyar-se la vida; està acostumat a viure amb l'esquena dreta; però ara s'haurà d'espavilar.
Sinònim: Viure de l'aire, no alçar una palla d'en terra.
Font: R-M.
Sinònim: Tirar de la rifeta.
Viure sense treballar.
Un que viu sense trevallar. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Viure sense treballar.
Viure sense treballar.
Preocupar-se.
Viure sense treballar.
A costa dels altres.
Sinònim: Mentre hi hagi ases, aniré a caball.
El que viu sense treballar.
Lloc: Gil.
Lloc: Vic (Osona).
Treballar no li agradava gaire: vivia amb l'esquena dreta.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Viure sense treballar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Viure sense treballar.
Cada cop hi ha més gent que creu que es pot viure amb l'esquena dreta, sense treballar.
Equivalent en castellà: Vivir de la sopa boba; Vivir sin dar golpe (o del aire).
Sense treballar.
Viure sense treballar.
Equivalent en castellà: No pegar ni golpe.
Lloc: Marina Baixa.
Viure sense treballar.
Sinònim: Tenir un os a l'esquena, gandulejar, dropejar, fer el gandul, fer el bagarro, ésser un torrapipes, gallofejar, viure de l'aire, viure de renda | Veg. tb. Trobar taula parada.
Viure sense treballar.
Lloc: Sabadell.
Viure esquena dreta
3 fonts, 1984.
Sense fer feina.
Que no treballa ni li interessa treballar.
El nou capellà viu esquena dreta, només diu missa un pic a la setmana.
Lloc: Mallorca.
Sense fer feina.
Lloc: Menorca.
Anar esquena dreta
2 fonts, 1984.
No fer feina.
No fer res de feina acotat.
Lloc: Menorca.
Pujar ab la esquena dreta
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Tenir l'esquena dreta
2 fonts, 1996.
Peresós / tenir molta mandra, ésser malfeiner.
En Marc és un fatxenda i, a més, té l'esquena dreta.
Sinònim: Tenir el menjar de bo i el treballar de malalt.
Víurer ab la esquena dreta
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Amb l'esquena dreta
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: A la sopa boba.
Anar amb l'esquena dreta
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Un que vol viure amb s'esquena dreta
1 font, 1917.
Es un que no li agrada trevaiá a la erra, i proba totes ses coses mentre no sgui ajupí s'esquena. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Viu ab l'esquena dreta
1 font, 1890.
Viu amb l'esquena dreta
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Viure a esquena dreta
1 font, 2021.
Escala esbucada i balcó escarromiat d'una possessió mallorquina, paradigmes […] del declivi de molts senyors de possessió que estiraren el peus més que el llençol i que per tal de seguir visquent a esquena dreta, vengueren terres a betzef.
Lloc: Mallorca.
Viure amb l'espinada dreta
1 font, 1968.
[…] i no és tan difícil trobar catalans «regalats» que els encanta —a qui no?— viure a la regalada, amb l'espinada dreta, a l'esquena d'altri, i que més s'estimen que trenalli el diner.
Viure amb s'esquena dreta
1 font, 1917.
Fer el gandul. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.