Paremiologia catalana comparada digital

Ballar-li els nanos

25 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1926.

Ballar els nanos

3 fonts, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. B», p. 94. Edicions Tívoli.
Fer molt de cas a una persona per interés, afalagar-la.
Va passar la vetlada ballant-li els nanos | Em va tindre tota la vesprada ballant-li els nanos, i va i em va deixar allí plantada i se'n va anar sense dir ni quec!
Sinònim: Ballar l'aigua | Fer el caldo gros | Alçar el rabo | Aüssar els mocs | Fer el llit.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «B», p. 46. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «B», p. 45. Autoedició.

Ballar els nanos (a algú)

3 fonts, 1993.
Ser excessivament atent/a amb alguna persona per tal d'aconseguir algun benefici.
Eixe, si no li balles els nanos, no et donarà permís; me'l conec a muntó bé.
Sinònim: Sostovar-ho ben sostovat (a algú) | Donar la píndola | Llepar el cul (a algú) | Ser un/a llepó/a | Fer-li la pilota.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 26. Diputació de Castelló.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1765. Publicacions de la Universitat de València.
Afalagar molt.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 47. Tàndem Edicions.

Ballar-li els nanos

3 fonts, 1926.
Fer-li la bona; adular-lo, procurar complaure'l. La locució 'ballar els nanos' ve del costum d'anar els 'nanos' a ballar davant les cases principals per obsequiar els senyors en la festa de Corpus (Castelló).
Les dansses dels arets, cavallets y nanos estàn corrén la vila, alegràn lo vehinat y omplín a colmo la vanitat de les dònes dels regidors, al ballarlos els nanos o els cavallets davant les seues cases en senyal d'acatament y pleytesia (Guinot Capolls 85).
Sinònim: Ballar a algú l'aigua davant.
Lloc: Cast., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ballar Loc. l)». Editorial Moll.
Qui fa per tindre cotnent a un altre, sostovant-lo…
Sinònim: Ballar-li l'auia.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). B», p. 358. Societat Castellonenca de Cultura.
Fer-li-ho fàcil, afalagar, seduir.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Ballar els nans a algú

2 fonts, 1983.
Festejar-lo, donar-li proves de distinció i d'afecte. Fa referència al costum de les festes majors d'anar les comparses a fer una ballada davant les cases de les persones distingides i notables o dels que fan alguna almoina a la colla que cura de la comparsa o del ball.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 62. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Ballar-li a u els nanos

2 fonts, 1997.
Adularle, gastarle coba.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «N», p. 101. Comercial Denes, SL.
Complaure'l i afalagar-lo. La locució ve del costum d'anar els nanos a ballar davant de les cases importants, per a obsequiar els senyors en la festa de Corpus.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Ballar els nanos a algú

1 font, 2005.
És una frase feta que s'utilitza molt a Castelló i que significa 'adular algú, ballar-li l'aigua. Antigament, la vespra del Corpus es feia un volt per la ciutat i es ballaven les danses davant les cases dels diversos regidors de l'Ajuntament.
També cal dir que hiha el costum de 'ballar els nanos' (representar la dansa dels nanos).
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «La festa. Nanos i cabeçuts», p. 154. Columna Edicions.

Ballar-li a ú els nanos

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. B», p. 95. Edicions Tívoli.

Ballar-li a un els nanos

1 font, 2022.
Castellano, Neus (2022): «https://twitter.com/neuscast/status/1581233560282836992». Twitter.

Ballar-li els nanos a algú

1 font, 2008.
Fer-li afalacs i festes per a agradar-li.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ballarli a ú els nanos

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 33. Editorial Arte y Letras.

Eixe no se riu ni ballant-li els nanos

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 51. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Fer ballar els nanos

1 font, 2010.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Desembre 2010». Web.

Fer ballar els nanos davant algú

1 font, 1926.
Obsequiar-lo sorollosament, adular-lo.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nan (o Nano), Nana Loc. c)». Editorial Moll.

Fer-li a u ballar els nanos

1 font, 1950.
Lloc: País Valencià.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 345. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Fer-li a u ballar els nans

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 51», p. 370. Columna Edicions.

Només li falta que ballar-li els nanos

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Nomes li falta que ballar-li els nanos

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 111. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).