Paremiologia catalana comparada digital

Banzim-banzam

19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1901.

Banzim-banzam

9 fonts, 1967.
Fent un moviment de balanceig.
El gronxador anava banzim-banzam, tan amunt, que marejava.
Sinònim: Balandrim-balandram.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Balancejant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fent un balanceig, especialment en caminar.
El banzim-banzam de les onades sempre el tranquil·litzava.
Sinònim: Zim-zam.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vaivé». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
L'onomatopeia del soroll i el moviment compassat de les taules del teler de mà.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Com i qui ha engendrat les locucions», p. 29. Universitat Politècnica de Catalunya.
Dit d'un fort moviment de balanceig, sobretot en caminar.
Sempre camina banzim-banzam.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 43. Editorial Claret.
Es diu del moviment dels que caminen tot gronxant-se.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Banzim-banzam», p. 55. Edicions Polígrafa.
Origen: 1613. En aquesta locució, 'back' vol dir 'cap enrere' i 'forth' vol dir 'endavant'. Esmentem el sinònim 'to and fro' ('fro' = 'darrere, des de')= 'd'ací d'allà, amunt i avall'
Sinònim: D'aquí d'allà | D'un costat a l'altre.
Equivalent en anglès: Back and forth.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 29. Parcir Edicions Selectes.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Onomatopeia del balanceig.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Banzim-banzam», p. 369. Llibres de l'Index, S.A.
Balancejant-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.
Avui parlem d'un sufix curiosíssim: -im -am, que sol evocar un balanceig. Balandrejant, balancejant-se. Aquestes paraules indiquen com està o es fa una cosa. Per això, solen dir-se amb el verb anar i semblants.
Rull, Xavier (2023): El Nacional «Anar pengim-penjam': el sufix més eixerit - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/pengim-penjam-sufix-eixerit_1059015_102.html». El Nacional.cat.

Anar banzim-banzam

5 fonts, 1979.
Onomatopeia del soroll de les taules del teler a mà i del seu moviment. Es diu que va banzim-banzam aquell que en caminar es mou d'un costat a l'altre, El que mou molt els braços i encara desordenadament.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Del teler, del teixir. Del teler i del teixir», p. 160. Universitat Politècnica de Catalunya.
Quan caminava banzim-banzam i les faldilles li gronxaven per sota la cintura.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 113. Llibres de l'Index, S.A.
Balancejar.
Sinònim: Veg. Anar balandrim-balandram.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 22. Edicions 62.
El cervell li anava banzim-banzam quan anava tau-tau cap a casa tot reflexionant.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Xerric-xerrac», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
El cervell li anava banzim-banzam quan anava tau-tau cap a casa tot reflexionant.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Xerric-xerrac», p. 51. L'Avui / El Punt Avui.

Anava (o caminava) banzim-banzam

1 font, 1979.
D'aquell qui en el caminar feia anar el cos d'una banda a l'altra bo i movent desordenadament braços i cames.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Com i qui ha engendrat les locucions», p. 29. Universitat Politècnica de Catalunya.

Bansim bansam

1 font, 1901.
Se li diu a una dòna bruta, mal vestida y de mal ayre.
Sembles una bansim bansam.
Lloc: Manresa.
Sarret i Arbós, Joaquim (1901): Ethologia de Manresa «Vocables moderns», p. 211. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Banzim banzam

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Banzim banzam les calces d'en Patram

1 font, 1935.
Aplicat a les coses molt balderes.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 139. Editorial Selecta-Catalonia.