Paremiologia catalana comparada digital

Batejar el vi

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Batejar el vi

9 fonts, 1951.
Aigualir el vi.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. B», p. 245. Autoedició.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
Aigualir-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 170. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
El taverner batejava el vi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 127. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 138. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Tirar-hi aigua.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vi, vinya», p. 146. Editorial Millà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. B», p. 25. Edicions Víctor.

Amarar el vi

2 fonts, 2004.
Aigualir el vi.
Té per costum amarar el vi perquè no li pugi al cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aigualir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aigualir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Amarar (o batejar) el vi

1 font, 1997.
Vi: aigualir-lo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Queviures», p. 70. Edicions 62.

Batejar èl vi

1 font, 1803.
F. vulg. met.
Equivalent en castellà: Bautizar el vino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Batejar», p. 88.
F. vulg. met.
Equivalent en llatí: Vinum aqua diluere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Batejar», p. 88.

Batejar lo vi

1 font, 1839.
Fr. Barrejarhi aigua.
Equivalent en castellà: Bautizar el vino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.
Fr. Barrejarhi aigua.
Equivalent en francès: Baptiser son vin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.
Fr. Barrejarhi aigua.
Equivalent en italià: Innacquare il vino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.
Fr. Barrejarhi aigua.
Equivalent en llatí: Vinum aqua miscere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.