Besar-li els peus

21 recurrències en 10 variants.

1. Besa'm el peu! (2016, 1 font)

Sinònim: No m'empipis més | Ves a fer punyetes | Besa'm el cul.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. B», p. 245. Autoedició.

3. Besar els peus (1979, 8 fonts)

Humiliar-se.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 125. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Humiliar-se davant d'algú.

Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 38. L'Avui / El Punt Avui.

Venerar.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

Venerar.

Per tot el que ha fet per mi mereix que li bese els peus quan el veja.

Sinònim: Posar (algú) dalt d'un pedestal.

Lloc: Comarques de Castelló.

González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 26. Diputació de Castelló.

Humiliar-se.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «peu, peus», p. 119. Editorial Millà.

Venerar.

Sinònim: Reverenciar, reverir, honorar, adorar, respectar, besar la terra que trepitja.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 41. Edicions 62, accepció 1.

Donar mostres de submissió.

Sinònim: Sotmetre's, ajupir-se, humiliar-se, agenollar-se.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 42. Edicions 62, accepció 2.

Humiliar-se.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiments sobre si mateix», p. 39. Edicions 62.

4. Besar els peus (a algú) (2000, 4 fonts)

Humiliar-se davant seu.

Equivalent en castellà: Besar los pies.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peu», p. 183. Enciclopèdia Catalana.

Donar mostres de submissió / humiliar-se davant d'algú.

Besava els peus al gerent cada vegada que el veia / Es creu poderós i que tots anirem a besar-li els peus, però s'equivoca, no ens dominarà.

Sinònim: Llepar el cul (a algú), besar el cul (a algú), arrossegar-se com un cuc, corbar el cos, corbar l'esquena, vinclar l'esquena, portar la lliurea (d'algú), arrossegar-se als peus (d'algú), caure als peus (a algú), llançar-se als peus (d'algú).

Font: * / R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Humiliar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Venerar / manifestar extremada reverència a una persona.

La Paula besava els peus de l'artista des que era petita / Per tot el que ens ha ajudat mereix que li besem els peus; mai no li ho agrairem prou.

Sinònim: Besar la terra que trepitja, tenir (algú) pels núvols.

Font: * / R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Venerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

En Pere fa l'ofès; però si es pensa que li aniré a besar els peus va ben equivocat.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 127. Llibres de l'Index, S.A..

10. Besar-li es peus (1984, 2 fonts)

Estar molt per una persona. Fer-li «sa pilota».

Lloc: S'Arenal.

Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Infinitius», p. 32. S'Unió de S'Arenal.

Adular-lo, humiliar-se.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. B», p. 27. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte