Paremiologia catalana comparada digital

Blanc com la llet

34 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1867.

Blanc com la llet

13 fonts, 1917.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Molt blanc.
Tenia la pell blanca com la llet; mai no havia vist un cutis tan delicat.
Sinònim: Blanc com la neu, blanc com un glop de llet, blanc com una satalia, blanc com el paper d'escriure, blanc com el cotó.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Blanc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt blanc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 24. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llet 1», p. 171. Edicions Polígrafa.
Ben blanc.
Lloc: Perpinyà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llet 1», p. 171. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Sinònim: Veg. Blanc com el paper.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llet». Editorial Barcanova.
Molt blanc.
Sinònim: Blanc com un glop de llet | Veg. Blanc com la neu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 69. Edicions 62.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 437. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. B», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.3.

Blanch com la llet

4 fonts, 1867.
Traduccions en francès: Blanc comme la lait i Blanc comme une gorgée de lait.
La primera la dóna J. Pépratx a "Espigas y flors" (Perpinyà, 1884, Latrobe, p27-29), on recull prop d'un centenar de comparacions.
Sinònim: Blanch com un glop de llet.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 286. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 7 (15 juillet 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 216. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 011 -15 nov 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 336. Revue Catalane.
Le catalan possède un très grand nombre de comparaisons. Dans ses Espigas y flors i, Justin Pépratx en a réuni près d'une centaine.
Sinònim: blanch com un glop de llet.
Font: Amade, Jean.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.

Ser més blanc que la llet

4 fonts, 2000.
Ser molt i molt blanc.
Sinònim: Ser més blanc que un glop de llet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llet», p. 262. Llibres de l'Index, S.A.
Tindre la pell molt blanca.
S'acaba l'estiu i tu no agarres coloret; és que eres més blanc que la llet.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 98. Diputació de Castelló.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Blanc com un got de llet

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 437. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Ser blanc com la llet

3 fonts, 1995.
Els arqueòlegs germànics es van esforçar durant molts anys a dibuixar-nos un ramsés II i una Cleopatra blancs com la llet.
Bosch, Alfred (1995): Avui «Diàleg. De quin color és la Moreneta?», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Arriben pansits, blancs com la llet, tristos i amb les orelles baixes com cans apallissats.
Bru de Sala, Xavier (1995): Avui «Diàleg. El mes més cruel», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Una revista anglesa, d'ample format, tenia a la portada un colom -blanc com la llet-sobre un fons foscament morat.
Plana, Alexandre (1995): Vida d'un actor «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 56. Edicions 62.

Blanc com la lleit

1 font, 1995.
Molt blanc.
Font: PR, CL, FI, FX, ME, VR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 136. Instituto de Estudios Turolenses.

Blanc com la llet (o blanc com un glop de llet)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Blanc», p. 240. Universitat Miguel Hernández.

Blanc com una llet

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És blanc com la llet

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 25. Autoedició.