Paremiologia catalana comparada digital

Boira en març, fred en maig

37 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1881.

Boires de març, fred de maig

6 fonts, 1996.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.8. Temperatura», p. 489. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 70. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Març de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-marc-de-2018/». Web.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 30. La Vila Closa.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de marzo y mayo. Por lo visto en el refranero, si hay niebla o helada en el mes de marzo, habrá heladas, lluvias o temperaturas bajas en el mes de mayo.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 264. Universitat de les Illes Balears.

Boira en març, fred en maig

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Si els símptomes hivernals es manifesten en març, significa que l'hivern serà durador.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 693. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 80. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Boires de març, fred en es maig

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Boires de març, fred en el maig

3 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fred», p. 59. Editorial Moll.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.
Previsió del temps que farà en el mes de maig; encara que com tots aquests tipus de refranys, no solen esser massa de fiar. Vegi's n. 1.752 i 1.752a.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «447 Boires», p. 71. Institut Menorquí d'Estudis.

A boira de març, fred en es maig

2 fonts, 2002.
Passaran les boires i sortirà el fred.
Sinònim: Boires de març, fred de maig | Boires en el març, fred en abril i maig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.2. Boira», p. 95. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 669 «Refranyer popular», p. 26. Revista Bellpuig.

Boira de març, fred al maig

2 fonts, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Març», p. 53. Editorial Sargantana.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de marzo y mayo. Por lo visto en el refranero, si hay niebla o helada en el mes de marzo, habrá heladas, lluvias o temperaturas bajas en el mes de mayo. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 264. Universitat de les Illes Balears.

Boira de març, pluja o gelada de maig

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de marzo y mayo. Por lo visto en el refranero, si hay niebla o helada en el mes de marzo, habrá heladas, lluvias o temperaturas bajas en el mes de mayo. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 264. Universitat de les Illes Balears.

Boira en Març, fred en Maig

2 fonts, 1980.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Març - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Març», p. 54. J. Huguet Pascual, editor.

A boira de Març, fred en es Maig

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 17. Consell de Mallorca.

Boira de març, / pluja de maig

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 8. Sant Joan», p. 24. Terra Nostra.

Boira de març, / pluja o gelada de maig

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 54.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 52. Editorial Barcino.

Boira en març, una ploguda en maig

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 86. Editorial l'Esquer.

Boires de març / fred de maig

1 font, 1969.
Lloc: Andratx.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 94. Edicions Polígrafa.

Boires de març, / fred en es maig

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 53. Editorial Barcino.

Boires de març, fred en maig

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Brouillard de mars, froid en mai.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 564. Robert Morel Editeur.

Boires de març, fred pel maig

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 620 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.

Boyres de Mars, frét à n'es Matx

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 90 (5-3-1881) «Adagis pagesos des mes de Mars - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_03_.dir/1881_03_05.pdf», p. 3. L'Ignorancia.