Equivalent en castellà: Inclinarse para que otro suba sobre la propia espalda.
Fer-li esqueneta
32 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1867.
Fer esqueneta
15 fonts, 1933.
Acatxar-se per a que un altre puge a l'esquena. Contribuir a costes pròpies que un altre destaque.
Lloc: País Valencià.
Ajupir-se parant l'esquena perquè un altre hi pugui.
Equivalent en castellà: Aupar [con la espalda].
Ajudar algú a assolir els seus propòsits.
Equivalent en castellà: Echar una mano.
Ajudar un altre.
En aquest afer, si no em fas esqueneta, no me'n sortiré.
Ajupir-se parant l'esquena perquè un altre hi pugi.
Doblegar l'esquena per ajudar a enfilar-se algú.
Doblegar l'esquena per ajudar a enfilar-se algú.
Parar l'esquena perquè un altre s'enfili al damunt.
Lloc: Banyoles.
Ajudar algú a escalar un mur o un arbre oferint les pròpies espatlles per escala.
Lloc: Girona, Vic, Ripoll.
Loc. v. [LC]. Ajupir-se parant l'esquena [a algú] perquè hi pugi.
Si em fas esqueneta, podré enfilar-me a la paret. | En aquest afer, si no em fas esqueneta, no sé pas com podré reeixir.
Sinònim: Donar un cop de mà, fer espatlleta, posar el coll.
Equivalent en castellà: Arrimar la espalda, arrimar el músculo.
Ajupir-se parant l'esquena per pujar algú.
Segons el Diccionari Alcover-Moll, etimològicament, 'cancaneta' podria ser una deformació del mot 'esqueneta', ja que també existeix la locució 'fer esqueneta' amb un significat similar (ajupir-se parant l'esquena perquè un altre hi pugi per abastar un lloc més alt). De: DCVB.
Sinònim: Fer cancaneta.
Doblegar l'esquena per ajudar a enfilar-se algú.
Sinònim: Veg. Fer canca.
Ajudar un altre a progressar.
Sinònim: Veg. Servir d'escambell.
Ajupir-se perquè pugi un altre.
Ajudar.
Sinònim: Parar l'esquena.
Lloc: País Valencià.
Parar l'esquena perquè un altre hi pugi damunt i pugui arribar a un lloc alt. fig., ajudar qualcú perquè assoleixi els seus propòsits o venci les dificultats.
Els mateixos que li havien fet esqueneta, l'han ensorrat.
Sinònim: Fer d'esqueneta.
Lloc: Catalunya del Nord.
Fer esqueneta (a algú)
4 fonts, 2004.
Ajudar un altre a progressar / ajudar algú a assolir els seus propòsits.
No trobaràs ningú disposat a fer-te esqueneta desinteressadament / En aquest afer, si no em fas esqueneta, no sé pas com podré reeixir.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), servir-li d'escambell (a algú), fer escaleta (a algú).
Font: R-M / IEC.
Doblegar l'esquena per ajudar a enfilar-se algú / ajupir-se parant l'esquena perquè un altre hi pugi.
Feu esqueneta al nen perquè pugui saltar el mur / Si em fas esqueneta podré arribar dalt del marge.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), parar esqueneta (a algú), fer escaleta (a algú), fer canca (a algú).
Font: * / R-M.
Ajudar un altre a porgressar; ajudar algú a assolir els seus propòsits.
Lloc: Marina Baixa.
Ajudar, ajupir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer esqueneta a algú
2 fonts, 1928.
Ajudar un altre a progressar.
Equivalent en castellà: Darle la mano a alguien, echarle una mano a alguien.
Lloc: País Valencià.
Fér esqueneta
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fer esquenetes
1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Fer l'esqueneta
1 font, 2002.
Parar l'esquena perquè un altre hi pugi.
Fes l'esqueneta, que saltaré de capterrera.
Lloc: Urgell.
Fer-li esqueneta
1 font, 1995.
Fer-li costat. Ajudar algú. Per varar, sobretot els bastiments grossos abans de la construcció del «bloc», s'havien d'empènyer cap a la mar i per poder-ho fer d'una forma còmoda i més efectiva es feia a través de l'esquena, efectuant força amb les cames.
Lloc: Torredembarra.