Paremiologia catalana comparada digital

Bon dia!

30 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Bon dia

10 fonts, 1803.
Dia esplèndid, sobretot si és a l'hivern.
Sinònim: Dia bonic | Dia triat | Dia noble | Dia preciós | Dia de reis | Dia de cristians.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia I». Editorial Moll.
Fórmula de salutació apta per a tot el dia.
Sinònim: Bon dia i bona hora.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dia», p. 159. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en francès: Bonjour.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Bo, bona», p. 140. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de salutació usada durant tot el dia, especialment al matí.
Bon dia a tothom! / Van donar el bon dia i de seguida es van posar a treballar.
Sinònim: Bon dia i bona hora, Déu ens do bon dia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salutació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Modo de saludar.
Equivalent en castellà: Buenos dias, buenas noches.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bon», p. 98.
Modo de saludar.
Equivalent en llatí: Precor tibi faustum diem, faustam noctem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bon», p. 98.
Loc. interj. [LC]. Fórmula de salutació usada durant el dia.
Bon dia, que dinaràs amb nosaltres?
Sinònim: Bon dia i bona hora.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «dia ». Institut d'Estudis Catalans.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1766. Publicacions de la Universitat de València.
El pare sol dir: «Bon dia, al dematí!» o «Bon dia, si no plou! I si plou també».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 31. Llibres de l'Index, S.A.
Salutació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Salutació familiar de que se usa troband al dematí gènt coneguda.
Equivalent en castellà: Buenos dias.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Salutació familiar de que se usa troband al dematí gènt coneguda.
Equivalent en francès: Bon jour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Salutació familiar de que se usa troband al dematí gènt coneguda.
Equivalent en italià: Buon giorno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Salutació familiar de que se usa troband al dematí gènt coneguda.
Equivalent en llatí: Precor tibi faustum diem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.

Bon dia!

9 fonts, 1907.
Fórmula usual per a saludar durant les hores del matí. Hi ha variants ampliades d'aquesta salutació, com: «Bon dia i bona hora!»; «Bon dia i bon any!»; «Bon dia que Déu nos dó!»; «Déu nos dó un bon dia!».
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia I». Editorial Moll.
Salutació.
Sinònim: Bones! (incorrecte).
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Ni ‘ja et val' ni ‘sí o sí': deu expressions castellanes que podem evitar - https://www.vilaweb.cat/noticies/ni-ja-et-val-si-o-si-expressions-castellanes-podem-evitar/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: ¡Buenos días!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 47. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Buenas! (cast.) | A reveure! | Deu vos guart! | Ola!
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. B», p. 29. Baguñá, editor.
Salutació habitual quan es troba una persona. Aquesta salutació serveix per tot el dia. Remarquem que l'expressió «Bones»* és un calc del castellà.
Sinònim: Bon dia i bona hora!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Bo | Bona», p. 74. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmula de salutació usada durant tot el dia, especialment al matí.
Equivalent en alemany: Guten Tag!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dia», p. 353. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de salutació usada durant tot el dia, especialment al matí.
Equivalent en anglès: Good morning.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dia», p. 353. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de salutació usada durant tot el dia, especialment al matí.
Equivalent en francès: Bonjour!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dia», p. 353. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de salutació usada durant tot el dia, especialment al matí.
Sinònim: Bon dia i bona hora!
Equivalent en castellà: ¡Buenos días!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dia», p. 353. Enciclopèdia Catalana.
Saludar al matí, amb l'expressió «bon dia!», i sovint, «bon dia i bona hora!».
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 142. Edicions Polígrafa.
Aquesta forma de salutació sembla que no es féu general fins a finals del s. XIXX o principis del XX. A les rondaies només es troba quasi sempre dirigida al rei o a senyors, normalment amb «tenga» afegit es trobaven dues persones pel camp era «alabat sia Déu», a la qual es contestava «per sempre sia alabat».
Aquells homos s'esperen a s'entrada de sa Diputació, mirant pertot, esglaiats de veure passar tants de senyors, uns que pujaven i ets altres que davallaven, i a tots deien «Bon dia tenga!» (IX, 36).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «B», p. 62. Editorial Moll.
Fórmules de salutació.
Sinònim: Déu vós guard!
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.

Bon día

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Buenos días.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.

Bon dia (tinguem) (i bona hora)

1 font, 1985.
Veu que s'usa sempre per trucar a una casa. La resposta és sempre: «Qui hi ha?».
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. a) Salutació», p. 15. Editorial Acebo.

Bon dia ó mòlt bon dia tinga

1 font, 1864.
Salutació familiar de que s'usa trobant al dematí gent coneguda.
Equivalent en castellà: Buenos dias.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dia», p. 560. Hermanos Espasa, Editores.
Salutació familiar de que s'usa trobant al dematí gent coneguda.
Equivalent en llatí: Precor tibi faustum diem.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dia», p. 560. Hermanos Espasa, Editores.