Paremiologia catalana comparada digital

Bona (o mala) pinta

40 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1907.

Mala pinta

13 fonts, 1918.
Fig. Persona dolenta. Sol dir-se «mala pinta», o irònicament bona pinta», o simplement «una pinta» o «un pinta».
Què en diria o què en sabria aquest mala pinta, Esclasans Urània 145 | Tens trenta-un anys… i continues essent una criatura, una criatura bastant mala pinta, Sagarra Vida, i, 266.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Pinta 6». Editorial Moll.
És algú dolent, maliciós.
El teu germà està fet un pinta.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La cara», p. 158. Editorial Gregal.
Un murri y embustero. De: Ausellé i Rigau, Joaquim; Carreras y Artau, Tomás.
Sinònim: Mala púa | Mala espurna.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0012 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362383». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Bones o males aparences, però fets dolents o de moralitat dubtosa. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Loc. nom. [LC]. Pinta 2 1.
Aquell mala pinta me n'ha fet de tots colors. | La protagonista és una mala pinta.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pinta 2». Institut d'Estudis Catalans.
També es diu «ser un pinta», això és «una mala persona».
En pasqual era tan mala pinta que mai no feia res sense pensar en els perjudicis que causaria.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 74. Llibres de l'Index, S.A.
Mal aspecte.
Sinònim: Lletjor, lletgesa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 185. Edicions 62, accepció 2.
Persona malvada.
Sinònim: Veg. Una mala peça.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 185. Edicions 62, accepció 1.
Equivalent en francès: Mauvais sujet.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Alguns fàstics usuals», p. 117. Autoedició.
De: Ribes, Jean.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat. Proverbis, dites, anècdotes i històries «Alguns fàstics usuals».
Malvat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')una persona dolenta.
Sinònim: Pinta.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 111. Editorial Trabucaire.

Fer mala pinta

4 fonts, 1986.
De sobte, es presentà per la banda de ponent una tronada que feia molt mala pinta.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. L'àliga ferida», p. 79. Edicions del Mall.
Tenir mal aspecte, no semblar cosa bona.
Aquest home fa mala pinta / Aquesta ferida fa mala pinta.
Sinònim: Fer mala ganya, tenir mala ganya, tenir mala pinta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lleig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer mal aspecte. Fer mala espina.
No m'agrada, aquest paio; fa mala pinta.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 87. Autoedició.
Lleig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer bona pinta

3 fonts, 2004.
Sinònim: *Donar el pego (cast.).
Equivalent en castellà: Dar el pego.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1456388855637155841». Twitter.
Tenir bon aspecte.
Aquest menjar fa bona pinta; em ve gana només de mirar-lo / Aquest home no fa bona pinta.
Sinònim: Tenir bona pinta, fer bona fila.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aspecte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aspecte. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ésser un bona pinta

2 fonts, 2004.
(Ésser una) persona dolenta / es diu en contextos irònics per a denotar una persona dolenta.
És un bona pinta el teu germà; jo el veig pel carrer i me n'allunyo / Aquest està fet un bona pinta.
Sinònim: Ésser un mala pinta, ésser una bona pècora, ésser una bona peça (algú), ésser un res de bo, ésser una mala pècora, ésser una mala pua (algú), ésser un bon punt (algú), tenir mala bava, ésser una bona flor (algú), ésser un animeta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dolent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dolent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ésser un mala pinta

2 fonts, 2004.
(Ésser una) persona malvada / (ésser una) persona dolenta.
És un mala pinta / S'ajunta amb una colla que si l'un és mala pinta, l'altre encara ho és més.
Sinònim: Ésser un porc, ésser una mala peça (algú), ésser un bona pinta, ésser una mala pua (algú), ésser una bona flor (algú), ésser un bon element (algú), ésser una mala puta.
Font: IEC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malvat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Malvat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir (o fer) mala pinta

2 fonts, 2000.
Tenir mal aspecte, no semblar cosa bona.
Equivalent en castellà: Tener mala pinta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pinta», p. 185. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Aspecte extern», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Tenir bona pinta

2 fonts, 2004.
Tenir bon aspecte.
Aquest pastís té bona pinta. Dius que l'has fet tu sol? / Aquest grup de gent no té bona pinta / Fa bona olor i té molt bona pinta.
Sinònim: Fer bona pinta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aspecte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aspecte. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir mala pinta

2 fonts, 2004.
Tenir mal aspecte, no semblar cosa bona.
Aquesta carn té mala pinta: millor que no te la mengis / Aquesta colla de nois té mala pinta: a mi no m'agradaria que el meu fill s'ajuntés amb ells.
Sinònim: Fer mala pinta, tenir mala ganya, fer mala ganya.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lleig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lleig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Bona (o mala) pinta

1 font, 1997.
(o simplement «Pinta»). adj. m. i f. Persona dolenta.
Quin pinta està fet aquell! És una criatura bastant mala pinta.
Equivalent en alemany: Gaunerhaut (adj.); Gauner -in (m. f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pinta», p. 915. Enciclopèdia Catalana.
(o simplement «Pinta»). adj. m. i f. Persona dolenta.
Quin pinta està fet aquell! És una criatura bastant mala pinta.
Equivalent en anglès: Rogue.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pinta», p. 915. Enciclopèdia Catalana.
(o simplement «Pinta»). adj. m. i f. Persona dolenta.
Quin pinta està fet aquell! És una criatura bastant mala pinta.
Equivalent en castellà: Pinta, granuja.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pinta», p. 915. Enciclopèdia Catalana.
(o simplement «Pinta»). adj. m. i f. Persona dolenta.
Quin pinta està fet aquell! És una criatura bastant mala pinta.
Equivalent en francès: Galopin.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pinta», p. 915. Enciclopèdia Catalana.

Bona pinta

1 font, 1926.
Fig. Persona dolenta. Sol dir-se «mala pinta», o irònicament bona pinta», o simplement «una pinta» o «un pinta».
Tenia ganes de coneixe'l, a don Hilarió—vaig dir.—Bona pinta coneixeríeu, Puig Servitud 73.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Pinta 6». Editorial Moll.

Bona pinta!

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. B», p. 65. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

És un mala pinta

1 font, 2024.
Dolenteria.
Sinònim: És de la pell de Barrabàs.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1855013679579730034». Twitter.

Tenir o fer mala pinta

1 font, 1935.
Aquest mot, a més de l'estri per a pentinar, significa taca a la cara i, per extensió, fesomia o aspecte: així es diu que algú té o fa mala pinta al·ludint al seu aspecte moral, i no material.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites «Refranys i dites. Ésser una pua», p. 29. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Tindre mala pinta

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 70. Edicions Víctor.