Mentre Narcís Serra passava un tràngol amargant i el president González donava la cara davant l'oposició.
Donar la cara
45 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1933.
Donar la cara
35 fonts, 1933.
S'estalvien de donar la cara.
Combatent infatigable i insubornable contra les injustícies i els tripijocs dels poderosos, dóna la cara quan hi ha problemes.
Ser valent. Declarar-se responsable d'un fet.
Equivalent en castellà: Dar la cara, sacar la cara.
No amagar-se. Valentia.
Lloc: País Valencià.
Comprometre's, obrar obertament.
Equivalent en castellà: Dar la cara.
Obrar obertament.
No podeu dir que us ha enganyat perquè ell sempre ha donat la cara i mai no ha anat amb subterfugis.
Sinònim: Jugar net.
Font: R-M.
I quan ha desaparegut he pensat: "Ha sortit a donar la cara"
Els negres no donen mai la cara, saben que han de limitar-se a complir l'encàrrec i respectar-ne la confidencialitat.
Respondre dels propis actes personalment.
Comprometre's.
Comprometre's.
Fer-se responsable d'un acte.
Lloc: Catalunya or.
[...] ser responsable és donar la cara.
Sinònim: Ser responsable.
Responder por algo.
Equivalent en castellà: Dar la cara.
Font: NR.
Tu hi has cantat les lletres que tant agraden a la gent i donaràs la cara, que és el que el teu públic espera.
Jo només tinc una de les feines: donar la cara.
Li va dir que, si era tan valent, fes el favor de donar la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Jordi Hurtado, un històric dels concursos televisats, és qui dóna la cara en aquesta nova proposta.
Respondre per algú.
Comprometre's.
El secretari va ser l'únic que va donar la cara.
Lloc: Marina Baixa.
Comprometre's.
Sinònim: Presentar-se, significar-se | Veg. tb. Treure la cara 1.
Obrar obertament.
Sinònim: Veg. Jugar net 2.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La dona es queda amb el bombo, però el que té l'altra mitat de la culpa, el tal Mallons, si és que mai hi ha hagut algú amb aquest apellido, tindria de donar la cara i dir: He sigut jo, jo sóc tan pecador com ella.
I com més pobre eres, més et costava que un capellà o un falangista donés la cara per tu.
Lloc: Mallorca.
Lloc: País Valencià.
Donar la cara (per algú)
4 fonts, 1997.
Sortir a la defensa d'algú.
Com que era el més gran, va donar la cara pels seus germans i va dir que ells no havien comès el robatori.
Sinònim: Treure la cara (per algú), mostrar la cara (per algú), alçar la veu a favor de.
Respondre per algú.
És un irresponsable, sempre necessita algú que doni la cara per ell.
Sinònim: Treure la cara (per algú), mostrar la cara (per algú), alçar la veu a favor de.
Respondre per ell.
Vaig donar la cara per ell i m'ha fet quedar ben malament.
Expressar: sortir en defensa d'algú.
Donar (o mostrar, o treure) la cara
1 font, 2000.
Respondre (per algú), sortir en defensa seva.
Equivalent en castellà: Dar (o sacar) la cara por alguno.
Donar (o treure) la cara (en un afer)
1 font, 2000.
Presentar-s'hi com a interessat.
Equivalent en castellà: Dar la cara.
Donar [o traure] la cara [en un assumpte]
1 font, 2008.
Presentar-se com a interessat en aquest.
Donar la cara (a algú)
1 font, 2017.
Donar la cara (en alguna cosa)
1 font, 2004.
Comprometre's / presentar-se com a interessat en algun afer.
Es tracta de fer la reclamació, però ningú no vol donar la cara; esperen que ho facin els altres.
Sinònim: Treure la cara (en alguna cosa).
Font: R-M.
Donar la cara per un altre
1 font, 2003.
Presentar-se com a responsable o fiador.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).