Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Botit (o botat) com un galàpet
23 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1917.
Botat com un galàpet
6 fonts, 1986.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Botit com un galàpet
3 fonts, 2012.
Inflat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Inflat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Inflat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Més unflat que un sapo
2 fonts, 2003.
Dir (alguna cosa).
Ho diu més unflat que un sapo.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Anar més inflat que un calàpet
1 font, 1999.
Esser molt orgullós, creure-se molt important.
Sinònim: Tocar amb un dit an el cel | Dur molt de vent a sa flauta | Estar molt pagat d'un mateix.
Lloc: Mallorca.
Botat com un galapat (botit com un gripau)
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Gonflé comme un crapaud.
Botit com un galàpet / galàpat / gripau
1 font, 2012.
(És o es queda) molt inflada. DCVB calàpet: LOC. c) Estar més inflat que un calàpet: estar molt energullit, molt satisfet de si mateix. BOTET (1997) no recull aquesta comparació registrada per A. Roig: «Botat» com un galàpat (botit com un gripau): gonflé comme un crapaud. (Roig: 1981, 129).
Sinònim: Estovar-se com un galàpet.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Estar botit com un galàpet
1 font, 2001.
Estar molt enfadat, enutjat, exaltat a causa d'una discussió o baralla.
Lloc: Garrotxa.
Estar fart com un galàpet
1 font, 2017.
Estar molt tip, inflat, replet després d'un àpat bo i abundant. Segons el DCVB d'Alcover-Moll, un calàpet és un gripau i la cultura popular diu que si fas enfadar un gripau es boteix, s'infla.
Lloc: Cerdanya.
Estar més inflat que un calàpet
1 font, 2000.
Estar molt enorgullit, molt satisfet de si mateix.
Lloc: Illes Balears.
Inflar-se com un calàpot
1 font, 2019.
Botir-se, infalr-se molt, com un gripau.
Lloc: Palafrugell.
Inflat com un galàpet
1 font, 1997.
Comparacions.
Més inflat que un calàpet
1 font, 2004.
[Estar] molt enorgullit, molt satisfet de si mateix.
Des que va obtenir l'ascens està més inflat que un calàpet: no saluda ningú.
Sinònim: Més estufat que un indiot, estufat com un paó, anar cua dreta, no cabre al món, tibat com un rave.
Més inflat que un calàpot que han punyit
1 font, 1967.
Mes unflat qu'un sapo
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Mes unflat que un sapo
1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.