Paremiologia catalana comparada digital

Botit (o botat) com un galàpet

28 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1917.

Botat com un galàpet

6 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 437. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. B», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Botit com un galàpet

3 fonts, 2012.
Inflat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 27. Web.
Inflat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.
Inflat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 62. Web.

Estar botit com un galàpet

2 fonts, 2001.
Es deia d'una persona molt enfadada. Però també es deia quan hom havia menjat molt.
No li diguis res perquè ara «està botit com un galàpet» | He menjat massa, «estic botit com un galàpet».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Frases fetes - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
Estar molt enfadat, enutjat, exaltat a causa d'una discussió o baralla.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 176. Ràdio Olot.

Més inflat que un calàpet

2 fonts, 2004.
[Estar] molt enorgullit, molt satisfet de si mateix.
Des que va obtenir l'ascens està més inflat que un calàpet: no saluda ningú.
Sinònim: Més estufat que un indiot, estufat com un paó, anar cua dreta, no cabre al món, tibat com un rave.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vanitós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vanitós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Més unflat que un sapo

2 fonts, 2003.
Dir (alguna cosa).
Ho diu més unflat que un sapo.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1804. Publicacions de la Universitat de València.

Anar més inflat que un calàpet

1 font, 1999.
Esser molt orgullós, creure-se molt important.
Sinònim: Tocar amb un dit an el cel | Dur molt de vent a sa flauta | Estar molt pagat d'un mateix.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Orgull», p. 127. Hora Nova.

Botat com un galapat (botit com un gripau)

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Gonflé comme un crapaud.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Crapaud», p. 129.

Botit com un calàpat (galàpot)

1 font, 2018.
En Pere es troba botit com un calàpat (galàpot).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De xefles, tecs, tiberis, fartaneres, golafres i gormands», p. 184. Editorial Gregal.

Botit com un galàpet / galàpat / gripau

1 font, 2012.
(És o es queda) molt inflada. DCVB calàpet: LOC. c) Estar més inflat que un calàpet: estar molt energullit, molt satisfet de si mateix. BOTET (1997) no recull aquesta comparació registrada per A. Roig: «Botat» com un galàpat (botit com un gripau): gonflé comme un crapaud. (Roig: 1981, 129).
Sinònim: Estovar-se com un galàpet.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.4. El DCVB documenta molt més de les UFs emprades a les Contalles… que el DIEC», p. 54. Web.

Estar fart com un galàpet

1 font, 2017.
Estar molt tip, inflat, replet després d'un àpat bo i abundant. Segons el DCVB d'Alcover-Moll, un calàpet és un gripau i la cultura popular diu que si fas enfadar un gripau es boteix, s'infla.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 85. Salvat, S.A. de Ediciones.

Estar més inflat que un calàpat

1 font, 1926.
Estar molt energullit, molt satisfet de si mateix.
La mala reyna… estava mes inflada que un calàpet, creentse sa dona mes guapa, Alcover Rond. i, 104.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Calàpat Loc. c)». Editorial Moll.

Estar més inflat que un calàpet

1 font, 2000.
Estar molt enorgullit, molt satisfet de si mateix.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Calàpet», p. 122. Editorial Moll.

Inflar-se com un calàpot

1 font, 2019.
Botir-se, infalr-se molt, com un gripau.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «I», p. 98. Edicions Baix Empordà.

Inflat com un galàpet

1 font, 1997.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Més inflat que un calàpat

1 font, 2021.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Més inflat que un calàpot que han punyit

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calàpot», p. 63. Edicions Polígrafa.

Mes unflat qu'un sapo

1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes unflat que un sapo

1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0052 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371323». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.