Paremiologia catalana comparada digital

Burleu-vos del boig a casa i ell es burlarà de vosaltres a plaça

24 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1864.

Burleu-vos de boig a casa, que ell es burlarà de vós a plaça

6 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Burla», p. 151. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIMENTS, ACCIONS, PARAULES… BURLA», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
La indiscreció es paga.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Borleuvos del boitg en casa y se burlará de vos en la plassa

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 8. Manuscrit.

Burlau-vos del boig a casa, / i es burlarà de vós a la plaça

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Burlar-se», p. 329. Edicions Polígrafa.

Burlau-vos del boig a casa, e-s burlarà de vós a la plaça

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 214. Stampa Elzeveriana.

Burlauvos del boig en casa / i ell vos burlará en plaça

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Burlauvos del boig en casa y ell us burlará en la plassa

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Burlauvos del boig en casa y ell vos burlará en la plassa

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 25. Editorial Rourich.

Burláuvos del boig en casa y's burlará de vos en la plassa

1 font, 1864.
Ref. Significa que si's dòna ocasió al indiscret de burlarse en llochs secrets, se burlará també quant no's vulla en paratges públichs.
Equivalent en castellà: Burláos con el loco en casa, burlará con vos en la plaza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Boig, ja», p. 222. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Significa que si's dòna ocasió al indiscret de burlarse en llochs secrets, se burlará també quant no's vulla en paratges públichs.
Equivalent en llatí: Lude domi stultum, in media te ludet in urbe.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Boig, ja», p. 222. Hermanos Espasa, Editores.

Burleu-vos del boig a casa i ell es burlarà de vosaltres a plaça

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.

Burleu-vos del boig a casa i ell vos burlarà a la plaça

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La burla», p. 89. Pagès Editors.

Burleu-vos del boig a casa i us burlaran a vós a la plaça

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1200», p. 271. Columna Edicions.

Burleu-vos del boig a casa, i es burlarà de vós a la plaça

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Burleu-vos del boig a casa, que ell es burlarà de vos a plaça

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Burlevos del bobo en casa, y es burlará de vosatros en la plaça

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 39. Editorial Arte y Letras.

Si et rius d'es bajà dins sa casa, se'n riurà ell de tu enmig de la plaça

1 font, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 40. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Si et rius des bajà dins sa casa, se'n riurà ell de tu enmig de la plaça

1 font, 2021.
No es pot confiar en la discreció dels curts d'enteniment.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 70. Institut d'Estudis Eivissencs.

Si te'n rius des bajà dins sa casa, se'n riurà ell de tu enmig sa plaça

1 font, 2000.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés, Enric (2000): Scripta. Dialectologia catalana «Fraseologia eivissenca - http://scripta-dialectologia.ub.edu/textos/enric-fajarnes-fraseologia-eivissenca/». Web.

Si te'n rius des bajà dins sa casa, se'n riurà ell de tu enmig de sa plaça

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 52. Institut d'Estudis Eivissencs.