Paremiologia catalana comparada digital

Buscava l'ase i hi anava a cavall

26 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1926.

Busca l'ase, i va a cavall

3 fonts, 1926.
Ho diuen per aquells qui cerquen una cosa que tenen davant els ulls i no la veuen.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Refr. 65)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Critica a qui, tenint molt, s'ocupa en misèries.
Equivalent en castellà: Similar: Quien puede lo más, puede lo menos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 19. Web.

Buscava l'ase i hi anava a cavall

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2215», p. 735. Columna Edicions.
Equivalent en esperanto: En arbaro sidis kaj arbojn ne vidis | Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 28. Associació Catalana d'Esperanto.
Indica la torpesa de qui no troba un objecte i el té a la vista.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 448. Edicions 62.

Buscava l'ase i anava a cavall

2 fonts, 1989.
Sinònim: Buscava el burro i anava a cavall.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Despistat», p. 708. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 83. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Buscava l'ase, i anava a cavall

2 fonts, 1997.
Distraído.
Equivalent en castellà: Buscaba el asno, e iba en el montado.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 24. Comercial Denes, SL.
Ho diuen per aquells qui cerquen una cosa que tenen davant els ulls i no la veuen.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Busca el burro i hi va a cavall

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 122. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Buscar el burro i anar-hi a cavall

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.

Buscar el burro i anar-li dalt

1 font, 1926.
Cercar una cosa que és prop i ben visible.
Lloc: Pineda.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Buscar Loc. b)». Editorial Moll.

Buscar el burro, i anar-li a cavall

1 font, 1967.
No trobar una cosa que es té entre mans.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Burro», p. 333. Edicions Polígrafa.

Buscar el ruc i anar-hi a cavall

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. B», p. 14. Amics de Tous.

Buscava el burro i anava a cavall

1 font, 2012.
Sinònim: Buscava l'ase i anava a cavall.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Despistat», p. 708. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Buscava el burro y anava á cavall

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «B», p. 64. Circulo Industrial de Alcoy.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «B. Dibuixos», p. 74. Circulo Industrial de Alcoy.

Buscava l'ase… i anava a cavall

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

Buscava l'ase… y anava a cavall

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 39. Editorial Arte y Letras.

Cercava l'ase, i anava a cavall

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Distret», p. 180. Eixam Edicions.

Fer com aquell que cercava ase i anava a cavall

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Fer com aquell que cercava l'ase, i anava a cavall

1 font, 1938.
Aplicat quan hom no troba una cosa que està tocant, o quan no sap veure una cosa que té al davant. Un traginer feia via muntat damunt del mul del davant de l'arriada, segons és costum. Es girà per veure si tots els muls seguien, i en trobà a mancar un, puix que, distret, no comptava el seu. Pensà que n'havia perdut un… (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1938): La rondalla i el proverbi, p. 13. Estampa Gràfiques Calmell.

Fer com aquell que cercava la pipa o l'ase i anava a cavall

1 font, 1935.
Ponderatiu de distracció.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 16. Editorial Selecta-Catalonia.

Fer com en Torall, que cercava l'ase i anava a cavall

1 font, 1999.
Anava muntat al damunt de l'ase.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 543. Edicions 62.

Fer com en Torrall, que cercava l'ase i anava a cavall

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 218. Editorial Selecta-Catalonia.