Paremiologia catalana comparada digital

Cada dia no és Nadal

34 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Cada dia no és Nadal

24 fonts, 1951.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
Vol dir que els menjars i despeses extraordinaris han de reservar-se per als casos de solemnitat especial.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Nadal», p. 81. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 129. Edebe. Edicions Don Bosco.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 417-418 (desembre 1979) «El que diuen els refranys sobre… Nadal». Cavall Fort.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Solstici d'hivern», p. 245. Edicions Tres i Quatre.
D., Víctor (2020): «https://twitter.com/VictorDazMoral1/status/1342398903782666240». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 669 «Refranyer popular», p. 26. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 778», p. 639. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Cal aprofitar els bons moments que se'ns presenten.
Sinònim: Similars: Dia és vida | A Ocasió, tots l'agafen pels cabells.
Equivalent en castellà: Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 741. Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 99. Terra Nostra.
Equivalent en francès: Ce n'est pas Noël chaque jour.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Alegria i ball / Joie et danse», p. 258. Robert Morel Editeur.
Es sol dir a les persones que volen menjar molt bé i fer festa cada dia, perquè comprenguin que no és possible.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 30. Institut d'Estudis Eivissencs.
Dites i frases fetes de Nadal.
Izquierdo, Maria (2020): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1336939789459877889». Twitter.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1471740695119605760». Twitter.
Munar i Munar, Felip (2009): Diario de Mallorca.es «Costumari popular. Durar tant com de Nadal a Sant Esteve!». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
No es poden fer coses extraordinàries en qualsevol moment.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 111. Institut d'Estudis Eivissencs.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 161. Edicions 62.
Lloc: Mallorca, Eivissa.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 152. Editorial Barcino.
(2000): L'Estel «Dites populars del Nadal», p. 5. Revista L'Estel.

Cada dia no es Nadal

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Navidad», p. 109. Museu de Mallorca.

Cada dia no és Nadal (festa)

1 font, 1986.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 282.

Cada dia, no es Nadal

1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Es ist wohl alle Tage Fischiag, aber nicht jeden Tag Fangetag (Trad.: Cada dia ho es de pesca, però no de presa).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 20. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Every day, is no Yule-day (Trad.: Cada dia no es Nadal).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 20. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Agosto y vendimia, no es cada día.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 20. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Il n'est pas tou jours fête.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 20. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Ogni griorno non si fanno nozze.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 20. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Non semper sunt saturnalia.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 20. Consell de Mallorca.