Paremiologia catalana comparada digital

Cada sant prega per sa capella

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1880.

Cada sant prega per sa capella

7 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 13. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'egoisme», p. 105. Pagès Editors.
Sinònim: Cada sant per sa parròquia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 324», p. 829. Columna Edicions.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Capella 3», p. 184. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Chaque saint prie pour sa chapelle.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 414. Robert Morel Editeur.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

Cada sant prega per la seva capella

3 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1980): «Dites de Margarida Mingall», p. 72. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 19. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 19. Facebook.

Cada sant per sa parròquia

1 font, 1992.
Sinònim: Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí | Cadascú procura pel seu sant | Cadascú tira devers ell | Cadascú tir el foc a la seva arengada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 323», p. 829. Columna Edicions.

Cada sant per sa parróquia

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 129. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cada sant prega par sa capella

1 font, 1917.
Sinònim: Cada sant prega per sa capella.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Cada Sant prega per la seva capella

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Chaque Saint prie pour sa chapelle.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 93. Autoedició.

Cada sant prega per sa capella…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Caque saint prie pour sa chapelle…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 43. Sport-Entraide-Amitié.