Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú del seu en pot fer el que vol

21 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

Cada hu de lo seu se 'n fa 'l que's vòl

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, mars-abril de 1912, núm. 54», p. 240. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada hu del sèu en pot fer ó fa 'l que vol

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.
Equivalent en llatí: Cuique suam in sagulum fas est mutari lacernam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.

Cada hu del sèu fa 'l que vol

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sèu, sèva», p. 326.
Equivalent en llatí: Cuique suam in sagulum fas est mutare lacernam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sèu, sèva», p. 326.

Cada hu del sèu fa lo que vol

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Cada hu del sèu fá lo que'n vól

1 font, 1865.
Ref. Denota la llibertat ab que un pót disposar de sas cosas.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sèu», p. 582. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota la llibertat ab que un pót disposar de sas cosas.
Equivalent en llatí: Quisque suam in sagulum fas est mutare lacernam.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sèu», p. 582. Hermanos Espasa, Editores.

Cada hu del seu fa lo ques vol

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 47. Manuscrit.

Cada hu del sèu ne pod fér lo que vol

1 font, 1805.
F. fam.
Sinònim: V. Fèr.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.

Cada hu del sèu ne pod fèr ó ne fa lo que vol

1 font, 1839.
Fr. fam. que denota la llibertat ab que pod disosarse de las cosas propias sèns donarne rahó.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cada», p. 343. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota la llibertat ab que pod disosarse de las cosas propias sèns donarne rahó.
Equivalent en francès: Chacun se fouette à sa guise.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cada», p. 343. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota la llibertat ab que pod disosarse de las cosas propias sèns donarne rahó.
Equivalent en italià: Ognun può far della sua pasta gnocchi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cada», p. 343. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota la llibertat ab que pod disosarse de las cosas propias sèns donarne rahó.
Equivalent en llatí: Cuique suam in sagulum fas est mutare lacernam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cada», p. 343. Impremta de Josep Torner.

Cada hu del seu ne pot fer lo que vol

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «308», p. 72. Imprenta de Saurí y Compañía.

Cada hu del sèu ne pót fér lo que vól

1 font, 1864.
Fr. fam. Denota que qui es duenyo de alguna cosa pót disposar de ella sèns darne rahó á ningú.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cada», p. 264. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Denota que qui es duenyo de alguna cosa pót disposar de ella sèns darne rahó á ningú.
Equivalent en llatí: Cuique suam in sagalum das est mutare lacernam.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cada», p. 264. Hermanos Espasa, Editores.

Cada hu del sèu ne pót fér ó fá lo que vól

1 font, 1864.
Ref. Denota la llibertat ab que cada hu pót disposar de sas cosas, sèns donarne compte á ningú.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fér», p. 743. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota la llibertat ab que cada hu pót disposar de sas cosas, sèns donarne compte á ningú.
Equivalent en llatí: In re sua quilibet est moderator et arbiter.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fér», p. 743. Hermanos Espasa, Editores.

Cada hu del seu se'n fa'l que vol

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cada hu en la seva casa fá lo que vól

1 font, 1864.
Ref. Cada hu del sèu fá lo que vól.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Casa», p. 328. Hermanos Espasa, Editores.