Sinònim: De dolent arbre no esperis bon fruit | Arbre de Judes no fa pomes del Bon Jesús | D'arbre roín, roín fruit.
Lloc: Mall.
De dolent arbre no esperis bon fruit
76 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1803.
De dolent arbre, dolent fruit
6 fonts, 1926.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: De dolent arbre no n'esperis bon fruit.
Equivalent en alemany: Bös Ei, bös Küchlein (Trad.: Mal ou, mala truita).
Equivalent en anglès: Like father, like son (Trad.: Tal pare, tal fill).
Equivalent en castellà: De mal cuervo, mal huevo.
Equivalent en francès: La même semence produit le même fruit.
Equivalent en italià: Cattivo uovo, cattivo pollastro.
Equivalent en llatí: Bonus pullus ex ovo pravo non venit ullus.
Equivalent en llatí: Vipera nascitur e vipera.
De dolent arbre, no esperis bon fruit
5 fonts, 1984.
És al contrari d'un altre que diu "De bon arbre…"
De la importància del peu i de la varietat (amb un clar sentit metafòric).
De persona o empresa dolenta no es pot esperar un bon resultat o acció. És sentència d'arrel cristiana.
Sinònim: Perquè no hi ha arbre bo que doni fruit dolent, ni al revés… (Lluc - 6,43).
Mai esperis un favor, de qui no té sentiments.
Lloc: Menorca.
De dolent arbre no esperis bon fruit
4 fonts, 1926.
Sinònim: De dolent arbre, dolent fruit | Arbre de Judes no fa pomes del Bon Jesús | D'arbre roín, roín fruit.
Lloc: Cat., Bal.
Equivalent en francès: De mauvais arbre n'attends pas un bon fruit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Arbre dolent no pot donar fruit
3 fonts, 1992.
De dolent arbre no n'esperis bon fruit
3 fonts, 1966.
Sinònim: De dolent arbre, dolent fruit.
De mala llavor, mai surt bon fruit
2 fonts, 1926.
Equivalent en francès: De mauvaise semence ne sort jamais bon fruit.
Lloc: Catalunya del Nord.
De mala llavor, mai surt bon profit
2 fonts, 1984.
D'una cosa dolenta no en pot sortir una de bona.
D'una cosa dolenta, no en pot sortir una de bona.
Lloc: Menorca.
Arbre dolent no pot donar bon fruyt
1 font, 1883.
Aybre dólent nó pot dónar fruyt
1 font, 1917.
Sinònim: Arbre dolent no pot donar fruit.
D'arbre dolent / no en surt bon fruit
1 font, 1966.
Sinònim: De l'arbre dolent / el frut se'n sent.
D'arbre dolent bon fruyt no esperes
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
D'arbre dolent no n'esperis bon fruit
1 font, 2003.
De arbre dolent no esperis bon fruit
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De dolent abre, / no esperis bon fruit
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
De dolent arbre / no n'esperes bon fruit
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De dolent arbre no dona bon fruit
1 font, 2006.
De dolent arbre no esperes bon fruit
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
De dolènt arbre no esperes bon fruyt
1 font, 1803.
Sinònim: V. Dolènt.
De dolent arbre no esperis bon fruyt
1 font, 1912.
Arbre.
Equivalent en italià: Da cattivo albero non attender buon frutto.
De dolent arbre no n'esperes bon fruit
1 font, 1865.
De dolènt arbre no n'esperes bon fruit
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: De mal cuervo mal huevo | De rabo de puerco nunca buen virote.
De dolent arbre no n'esperis bon fruyt
1 font, 1891.
De dolènt árbre nòn esperes bon fruit
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que de homes de baxa ma no poden esperarse obras ni acciòns nobles.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
Ref. que ensenya que de homes de baxa ma no poden esperarse obras ni acciòns nobles.
Equivalent en francès: Mauvais arbre, mauvais fruit.
Ref. que ensenya que de homes de baxa ma no poden esperarse obras ni acciòns nobles.
Equivalent en italià: Da albero cattivo non n'aspettar buon frutto.
Ref. que ensenya que de homes de baxa ma no poden esperarse obras ni acciòns nobles.
Equivalent en llatí: Mali corvi malum ovum.
De dolènt arbre non esperes bon fruyt
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
De dolent arbre non' esperes bon fruyt
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: De mal cuervo, mal huevo.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
Equivalent en llatí: Mali corvi malum ovum.
De dolent arbre, no esperes bon fruit
1 font, 1900.
«Arbor mala non potest bonos fructus facere», diu l'evangeli de sant Mateu.
De dolent arbre, no n'esperis bon fruyt
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: De mal cuervo mal huevo.
De dolent arbre, no n'esperis mai bon fruit
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
De dulent abre no esperis son fruit
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
De l'arbre dolent / el frut se'n sent
1 font, 1966.
Sinònim: D'arbre dolent / no en surt bon fruit.
Lloc: Guimerà.
De l'arbre dolent, no n'esperis bon profit (o bon fruit)
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De mal abre (o dolent abre) no esperis bon fruit
1 font, 1993.
Significa que no s'ha d'esperar res de persona dolenta.
Sinònim: V. 1070.
De mal arbre, / mala fruita
1 font, 1966.
Lloc: Súria.
De mala arrel, tard n'ix bon fruit
1 font, 2012.
De la semblança entre fills i pares.
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles.
De mala llavor mai no en surt bon fruit
1 font, 1992.
Metafòrics, que recullen la imatge bíblica de la mala o bona llavor per posar exemples morals.
De mala llavor mai no surt bon fruit
1 font, 1992.
Metafòrics, que recullen la imatge bíblica de la mala o bona llavor per posar exemples morals.
De mala rahil tart nix bon fruyt
1 font, 1900.
De mala raïl, tard n'ix bon fruit
1 font, 1992.
Sinònim: De mala arrel, tard n'ix bon fruit.
De roín abre, roín fruit
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De roín arbre, roín fruit
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Dolent arbre no pot donar bon fruyt
1 font, 1910.
Sinònim: No esperis d'àvol cà bon cadell, / ni d'àvol taur bon vedell.
Dolent arbre, dolent fruit
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.