Cagacalces

M. Home molt covard.

Equivalent en castellà: Cagón | Gallina.

Lloc: Empordà, Vallès.

I els covards més aviat susciten insults de caràcter escatològic: cagacalces, cagat, calçasses, bragasses, cagalló, caguerri, caguetes, cagarina, cagabandúrries, pixafreda.

Covard.

Covard.

Però potser és en els significats figurats on els nostres avantpassats foren més creatius a l'hora d'inventar mots d'aquest àmbit. Entre els composts o derivats de cagar, molts són referits a la covardia. Totes aquestes paraules són, segons l'Alcover-Moll, sinònims col·loquials de covard o de pusil·lànime.

Sinònim: Covard.

Font: DCVB.

Un home molt covard.

Sinònim: Cagacalçons.

Insults.

Covard. Calces: antigament, pantalons.

Covard, poruc.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Equivalent en castellà: Cagado | Cobarde.

Sinònim: Pusil·lànime.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Persona covarda; compost de cagar i calçó o calça, que avui dia ens ha quedat el plural calces.

Sinònim: Cagacalçons.

Persona que es deixa governar fàcilment.

Covard.

Equivalent en francès: Trouillard.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Equivalent en francès: Trouillard.

Lloc: Vallespir.

Font: Records del temps passat.

M. i f. Persona covarda, pusil·lànime. Etim.: Mot compost amb «cagar» i «calces». Amb «caga-» tenim un munt de compostos: cagadubtes, cagaferro, cagamànecs, cagamiques, caganiu…

Sinònim: Cagat -ada | Caganer -a.

El qui es caga a les calces, és a dir el covard, el pusil·lànime. Es diu a (d')una criatura, a la qual es vol fer sentir que és encara massa petita.

Poruc. Persona que sempre es fa enrere. Persona que fa tot el que li diuen.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

M. Cagacalces.

Lloc: Mall.

Però potser és en els significats figurats on els nostres avantpassats foren més creatius a l'hora d'inventar mots d'aquest àmbit. Entre els composts o derivats de cagar, molts són referits a la covardia. Totes aquestes paraules són, segons l'Alcover-Moll, sinònims col·loquials de covard o de pusil·lànime.

Sinònim: Covard.

Font: DCVB.

Un home molt covard.

Sinònim: Cagacalces.

Pusil·lànime: d'ànim feble.

Sinònim: Pusil·lànime.

Persona covarda; compost de cagar i calçó o calça, que avui dia ens ha quedat el plural calces.

Sinònim: Cagacalces.

Sinònim: Cagacalces.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Rosselló.

Equivalent en francès: Qui fait dans ses pantalons.

Font: El temps dels anys, p166.

Equivalent en francès: Qui fait dans ses pantalons.

Lloc: Perpinyà.

Un covard.

Covard.

De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres. Otros de verbo y nombre.

Equivalent en castellà: Miedoso.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en castellà: Cagon.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en francès: Poltron.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en francès: Pusillanime.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en francès: Timide.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en italià: Codardo.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en italià: Dappoco.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en italià: Pauroso.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en italià: Pigro.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en llatí: Meticulosus.

S. m. met. y fam. Cobard, pòrug, pusilánim.

Equivalent en llatí: Timidus.

A aquells covards que presumeixen de valentia.

Diminutiu no hipocorístic de cagacalces.

Covart; pobre d'esperit; un ningú: qui's deixa dominar per la dona. De: Vayreda i Olives, Pere.

Lloc: La Garrotxa.

Es diu dels que bravategen de valents sense ser-ho.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Vic (Osona).