Nota meva: jo en castellà coneixia, atribuït a Napoleó: «vísteme despacio que tengo prisa».
Equivalent en castellà: Vísteme despacio que estoy de prisa.
Camina com un vell i arribaràs com un jove
34 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1874.
Si vols arribar a dalt com un jove, puja les escales com un vell
4 fonts, 1977.
És un consell per a muntanyers, sobretot.
Si vols arribar com a jove, puja com a vell
4 fonts, 1951.
Aconsella vigilar la salut.
Camina com a vell i arribaràs com a jove
3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La moderació en tot evitant els excessos desgasta poc físicament.
Sinònim: Similars: Una seguida manté un convent | Poquet a poquet va l'aigua al canet.
Camina com un vell i arribaràs com un jove
3 fonts, 1999.
Les escales, puja-les com a vell i aplegaràs com a jove
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Les pujades s'han de començar com un vell i s'acaben com un jove
2 fonts, 1951.
Puja com a vell i arribaràs com a jove
2 fonts, 1935.
Acamina com á vell, i arrivarás com á jove
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Acamina com los vells i arribaràs com los jóvens
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1916): Utilitat de lo inútil, Moreira (1925): No hi ha bon olla en aigua sola. Massip (1991: 401, 556) *També en Moreira (1934).
Camina com á vell y arribarás com á jove
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Camina com els vells i arribaràs com els joves
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Les escales pújales com a vell y aplegarás com a jove
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Les pujades s'ha de començar com un vell i s'acaben com un jove
1 font, 2006.
Les pujades s'han de començâ com un vell i acabâ com un jove
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Equivalent en italià: Piano piano si va lontano.
Lloc: Massanet de Cabrenys (Terra-prims d'Empordà).
Puja com un vell / i arribaràs com un jove
1 font, 1969.
Puja la costa com a vell i arribaràs com a jove
1 font, 1999.
Puja la costa com a vell, / i arribaràs com a jove
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Monte la côte comme un vieux, / et tu arriveras comme un jeune.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pujar com un vell i baixar com un cadell
1 font, 2017.
Quan s'ha de fer una caminada llarga que comença en pujada és millor no tenir pressa a fi de guardar energies per a més endavant i per quan toqui baixar.
Lloc: Cerdanya.