Paremiologia catalana comparada digital

Cara llarga

19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1967.

Cara llarga

7 fonts, 1967.
Equivalent en castellà: Cara larga.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 54. Editorial Pòrtic.
Cara de la persona apesarada, decebuda, greument contrariada.
Ens va rebre amb cara llarga; vàrem comprendre que la nostra visita no li agradava gens.
Sinònim: Cara de pomes agres, cara estirada, cara de prunes agres.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contrariat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cara de la persona apesarada, decebuda, greument contrariada.
Va posar cara llarga, quan va veure que el regal no era el que ell esperava.
Sinònim: Cara de pomes agres, cara estirada, cara de prunes agres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Decebut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: v. Cara de cavall.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara llarga», p. 209. Edicions Polígrafa.
Cara apesarada.
Sinònim: Cara cendrosa | Cara de divendres sant.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 77. Juli Jordà Mulet.
Quan una cosa no li agradava feia la cara llarga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 34. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.
La de qui es mostra decebut, contrariat.
Sinònim: Veg. Cara de pomes agres 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 76. Edicions 62.

Fer cara llarga

4 fonts, 1982.
Mostrar-se decebut. Disgustat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 253. Autoedició.
Equivalent en castellà: Hacer cara larga.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 44. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Poner cara larga.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cara», p. 195. Estudios Románicos.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 97. Autoedició.

Fer la cara llarga

3 fonts, 1995.
Mostrar-se enutjat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 36. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Estava apesarat per la mala notícia i feia la cara llarga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 189. Llibres de l'Index, S.A.
Mostrar contrarietat.
Font: ME, CL, CR, FL, FX, G, H, MR, MS, PL, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 149. Instituto de Estudios Turolenses.

Cares llargues

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. La cara», p. 10. Autoedició.

Fer cara llarga (o estirada)

1 font, 1997.
Manifestar contrarietat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 32. Edicions 62.

Tenir la cara llarga

1 font, 1979.
D'home apesarat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.

Tindre la cara llarga

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 69. Edicions Víctor.