Prostíbul.
Casa de barrets.
Casa de barrets
38 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1935.
Casa de barrets
16 fonts, 1985.
Pop. Eufemisme per bordell, casa de putes, prostíbul.
Casa de putes.
Termes fossilitzats.
Prostíbul / lloc on s'exerceix la prostitució.
Aquella senyora tan correcta que sempre saluda, ningú no diria que regenta una casa de barrets; sembla una burgesa dedicada a una llar modèlica / Aquell barri era ple de cases de barrets.
Sinònim: Casa de tolerància, casa de cites, casa de putes, casa de dones, casa de maturrangues, casa pública.
Font: R-M.
Lloc on hi ha molt de desordre / lloc on regna un gran desordre, on tothom fa el que li sembla.
Això sembla una casa de barrets; ningú no fa el que li encarreguen / Aquella biblioteca era una casa de barrets: cap llibre no era al seu lloc.
Sinònim: Can Seixanta, casa de putes, can Taps, casa de bojos, cort de porcs, olla de bruixes, olla de cargols, olla de grills.
Font: R-M.
Havia sentit que a l'entrada d'un bordell (a qualsevol, no necessàriament al de la plaça Reial), els clients deixaven el barret en uns penjadors (com els d'abric) que hi havia a la recepció i és per això que un bordell era una casa de barrets.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Casa de prostitució. Es diu també d'una família, societat, institució, etc., on no hi ha ordre ni concert.
Sinònim: Casa de putes.
La Moncloa, casa de barrets?
Van inaugurar una casa de barrets enorme prop de la frontera.
Lloc: Vic (Osona).
[…] i esperava aconseguir-lo gràcies a una superiora carmelita, cosina germana de la vídua del coronel de cavalleria motoritzada, que regentava la casa de barrets tortosina on ella havia començat la carrera als dinou anys.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] o que esbandís a plantofades el suboficial de marina que rufianejava una casa de barrets de Tortosa si li abellia enfornar de franc totes les marcolfes, formava part de l'ordre natural de les coses.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Aplicar, per despistar, a les cases de prostitució.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Casa de putes.
Lloc on hi ha molt de desordre.
Sinònim: Can seixanta, casa de putes.
Bordell.
Sinònim: Prostóbul, casa de tolerància, casa de cites, casa de dones, casa de putes.
Prostíbul, casa de cites.
Sinònim: Casa santa.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: Maison close.
Lloc: Perpinyà.
Ser una casa de barrets
6 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un prostíbulo.
Sinònim: Ser una casa de putes, ser una casa de tolerància.
Equivalent en castellà: Ser un burdel.
A la plaça Reial de Barcelona, un dels primers establiments que s'hi van obrir va ser un bordell dissimulat sota l'aspecte d'una botiga de venda de barrets. Tots els barrets costaven el mateix preu. Si el client pagava amb una moneda de major valor, volia dir que podia pujar a l'entresòl perquè li tornessin «el canvi». Amb tot, avui en dia l'expressió ser una casa de barrets fa més aviat referència a ser un lloc on tothom fa el que vol.
Un prostíbul o una casa de barrets.
A casa entren i surten quan volen, sembla una casa de barrets.
No pots estar mai segur del que et passarà a la vida.
Haver-hi gran desordre, no haver-hi regit.
Aquesta obra és una casa de barrets: no t'has girat darrere i ja t'han pres una eina.
Sinònim: Ser una casa de putes.
Lloc: Menorca.
Això és una casa de barrets
4 fonts, 2014.
Expressió originada a un bordell que hi havia a la Plaça Reial i que es trobava a l'entresol d'una botiga de barrets. Tots els barrets costaven el mateix, per tant quan algú pagava més del que tocava era perquè coneixia el secret de la botiga.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Salt (Gironès).
Potser per la realitat universal a què fa referència —literalment, un bordell, metafòricament, un lloc o negoci que és un desgavell— l'expressió ha arribat fins als nostres dies. A principis del segle XX, un dels primers bordells moderns de Barcelona exercia sota la tapadora d'una botiga de barrets, a la Plaça Reial. Tots els barrets tenien el mateix preu: però quan un client pagava una quantitat més alta de la marcada, se'l convidava a pujar al primer pis.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ésser una casa de barrets
2 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 42.
Nom dissimulat i mig cobert que es dóna a les cases de perdició o bordells, sobretot quan tenen un caient un xic distingit i senyor. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (1933).
Semblar una casa de barrets
2 fonts, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Un eufemisme nascut al segle XX, quan un dels primers bordells moderns de la ciutat exercia sota la tapadora d'una botiga de barrets, a la Plaça Reial.
Això sembla una casa de barrets!
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Casa de barrets (o d'aquestes, de mal nom, de mala nota, de meuques, de nenes, de paules, de pepes, de puteria, de senyores, de senyoretes, de tolerància, de vicis, etc.)
1 font, 1997.
Casa de putes.
Convertir en una casa de barrets
1 font, 2007.
Així que no he tingut temps de cagar-me en tot i fotre quatre crits a la Sonia per convertir un concert de rap, un assumpte seriós, no fotem, en una casa de barrets.
Sembla una casa de barrets
1 font, 1984.
Una casa de dones de la vida.
Lloc: Menorca.