Paremiologia catalana comparada digital

Casar… de lluny fa riure; de prop, fa plorar

28 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1907.

Casar… de lluny fa riure; de prop fa plorar

4 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 49. Seuba Edicions.

Casar, casar, de lluny fa riure i de prop fa plorar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1106. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1738», p. 856. Columna Edicions.

Casar? … de lluny fa riure; de prop, fa plorar

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 26. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 156. Consell de Mallorca.

Casar… de lluny fa riure, de prop fa plorar

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Casar… de lluny, fa riure, de prop, fa plorar

2 fonts, 1988.
Aquí ja es planteja definitivament que el matrimoni és dolent.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 53. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 46. Editorial Millà.

Casar de lluny fa riure, / casar d'aprop fa plorar

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

Casar de lluny fa riure, casar de prop fa plorar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Casar, casar de llunt fa riure, y de pròp fa plorar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 44. Editorial Arte y Letras.

Casar, casar, / de lluny fa riure / i de prop fa plorar

1 font, 1935.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. Matrimoni», p. 17. José J. de Olañeta, Editor.

Casar, casar, / de lluny fa riure i de prop fa plorar

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 47. L'Avenç.

Casar, casar, / de lluny fa riure, / de prop fa plorar

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 288. Edicions Polígrafa.

Casar, casar, de lluny fa riure, / i de prop fa plorar

1 font, 1979.
En sentit oposat, i quasi oposant-se al matrimoni.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 55. Autoedició.

Casar, casar… que de lluny fa riure, de prop fa plorar

1 font, 1932.
De lluny sembla la felicitat… i no és més que la vida.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 430. Societat Castellonenca de Cultura.

Casar, de lluny fa riure i de prop fa plorar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 91. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Casar? De lluny fa riure, de prop fa plorar

1 font, 2008.
No hi ha per tant.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 447. Editorial Moll.

Casar? De lluny fa riure, de prop plorar

1 font, 1987.
Organització bimembre. Comencen amb estructura sintàctica, a manera d'anacrusi, que deixa fora de l'organització l'element que dificulta l'estructura binària.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 35. Publicacions de la Universitat de València.

Casar?… de lluny fa riure; de prop fa plorar

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.

Casar?… de lluny fa riure; de prop, fa plorar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.

Casar… de lluny fa riure; de prop, fa plorar

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Casar… de lejos da risa; de cerda, da pena.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Casar», p. 37. Edicions 62.

Casar… de lluny, fa riure; de prop, fa plorar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 230. Edicions 62.

El casar, casar / de lluny da riure / pro de prop fa plorar

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.