Paremiologia catalana comparada digital

Caure-li bé

33 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1979.

Caure bé

12 fonts, 1996.
Esser agradable. Esser avinent.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 125. Editorial Moll.
Ser adequada una peça de vestir.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Caure», p. 111. Llibres de l'Index, S.A.
La riquesa de les dites catalanes es va fer present al doblatge en català de la pel·lícula d''Amélie', emesa per primera vegada a TV3 el 29 d'abril de 2007.
Tu em caus bé.
Font: Amélie.
Catsèriestv3super3 (2007): «https://twitter.com/catseriestv3/status/1562416936465534976». Twitter.
Vindre bé de fer una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 42. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ésser agradable.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ésser útil.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ésser còmode, avinent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Escaure.
Aquest color li escau.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Hi ha una persona que no em cau bé (i potser jo tampoc li caic bé a ella).
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 132. Llibres de l'Index, S.A.
Agradar.
Sinònim: Veg. Posar-se bé 1 | Veg. tb. Fer peça.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 51. Edicions 62, accepció 2.
Escaure.
Sinònim: Veg. Venir-hi bé 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 51. Edicions 62, accepció 1.
Agradar molt des del primer moment, resultar agradable, simpàtic.
Sinònim: Entrar per s'ull dret.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Agradabilitat», p. 51. Hora Nova.
Causar bon efecte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conducta pública», p. 85. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.
Referint-se al comportament d'algú, ser acceptat de grat o no.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 122. Eixam Edicions.

Caure bé un vestit

2 fonts, 1984.
Estar molt elegant amb una prenda.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Dites», p. 239. Editorial Moll.
Estar endevinat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 28. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Caure bé (a algú)

1 font, 2004.
Ésser còmode, avinent (a algú).
Qualsevol dia que vos caiga bé.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avinent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser còmode, avinent (a algú).
Mai no cau bé anar a treballar en dissabte / Quan et caigui bé en parlem.
Sinònim: Venir bé (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Convenir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer bon profit a la digestió.
La verdura sempre cau bé / Aquestes postres li han caigut molt bé, a la Maria.
Sinònim: Posar-se-li bé (a algú), assentar-se-li bé (a algú), fer profit (a algú), fer bon ventrell (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Digerir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Escaure / venir ben adaptat al cos, de manera que faci impressió agradable a la vista.
Aquestes faldilles segur que cauen bé, no cal que te les emprovis / Aquesta brusa et cau molt bé / Aquesta pintura és massa fosca i al rebedor no hi cau bé.
Sinònim: Anar al pèl.
Font: * / EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escaure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Agradar / ésser agradable (a algú).
És una persona molt agradable i a tothom cau bé / La Maria em cau bé / Aquest amic teu es veu molt bona persona, em cau molt bé.
Sinònim: Caure en grat (a algú), caure en gràcia (a algú).
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Simpatitzar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser útil (a algú).
Aquest martell cau bé per fer la feina / Me cauran molt bé per posar aquí.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Útil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Caure bé (el menjar)

1 font, 2008.
Tenir una bona digestió.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.2 Caure. Dites», p. 463. Editorial Moll.

Caure bé (o no)

1 font, 1979.
Venir bé (o no) de fer quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Caure (o no), caiguda», p. 29. Editorial Millà.

Caure bé (una cosa de menjar)

1 font, 2000.
Fer bon profit a la digestió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 125. Editorial Moll.

Caure bé (una muda, un vestit) (a algú)

1 font, 2008.
Fer planta amb un cert vestit, generalment nou.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.2 Caure. Dites», p. 463. Editorial Moll.

Caure bé (una peça d'indumentària)

1 font, 2000.
Venir ben adaptat al cos, de manera que faci impressió agradable a la vista.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 125. Editorial Moll.

Caure bé (una persona)

1 font, 2008.
Simpatitzar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.2 Caure. Dites», p. 463. Editorial Moll.

Caure bé [una cosa de menjar]

1 font, 2008.
Fer bon profit a la digestió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Caure bé [una peça d'indumentària]

1 font, 2008.
Venir ben adaptat al cos, de manera que faci impressió agradable a la vista.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Caure bé a algú

1 font, 2013.
Caer. Agradar.
El teu germà em va caure bé des del moment que el vaig conèixer.
Equivalent en gallec: Caer ben a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 56. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Caure. Agradar.
La teva amiga em cau molt bé.
Equivalent en gallec: Caer ben a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.