Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Clavar-li un moc
27 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.
Clavar un moc
7 fonts, 1977.
Renyar, pegar.
Lloc: Lleida (Segrià).
No sé si atrevir-me a fer-li algunes observacions sobre la seva conducta, perquè em fa por que em clavarà un moc.
Sinònim: Fotre un moc.
Lloc: Vic (Osona).
Dar un chasco.
Donar una resposta desagradable.
Sinònim: Clavar un pebrot, clavar un miquel, clavar un rebuf, deixar mocat, donar mico, dir-ne una de fresca, donar pota, donar un porro, clavar (o donar) un perboc, tirar figues.
Donar una resposta desagradable.
Sinònim: Clavar un miquel | Clavar un buf | Clavar un pebrot.
Donar un moc
5 fonts, 1915.
Es donar un desaire. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Va considerar que no tenia dret a ficar-se allà on no el demanaven i li va donar un moc.
Sinònim: Clavar un moc | Fotre un moc a algú.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Clavar un moc.
És donar un desaire.
Lloc: Llofriu.
Fotre un moc
5 fonts, 1990.
Renyar amb menyspreu algú i fer-lo quedar malament.
Si està emprenyat, vigila que no et foti un moc.
Sinònim: Fotre un miquel | Fotre una rajada | Fotre un ruixat.
Equivalent en castellà: Chasco.
Dir a algú el que se li ha de dir sense embuts, amb ànim de ferir-lo, de plantar-li cara amb paraules.
Lloc: Cerdanya.
Estic traduint un text de català a francès. Els col·loquialismes em fan anar de corcoll.
Clavar-li un moc
2 fonts, 1910.
Però no ho féu, en suposar que, com que no era de la seva jurisdicció, podia negar-se a respondre, o, encara més, podia clavar-li un moc.
Per exemple: el moc formidable que hauria clavat a Charles si l'hagués trobat cara a cara.
Però jo li'n demanaré un, tot i córrer el risc que em clavi un moc, perquè vull que tot plegat millori una mica.
Clavar (o Donar) un moc
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Clavar-li un miquel.
Clavar (o fotre) un moc
1 font, 1997.
Sinònim: Clavar un miquel.
Clavar (o fotre) un moc (o un miquel, o un rebuf, o una carada)
1 font, 2007.
Sinònim: Pentinar ben pentinat | Pentinar-lo.
Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Clavar un moc (a algú)
1 font, 2004.
Donar una resposta desagradable / donar un miquel, un rebuf a algú.
No estava de bon humor i va clavar un moc al primer que li va dir res / No l'amoïnis quan treballa; t'exposes que et clavi un moc; no pot sofrir que el destorbin / No li facis bromes, que et clavarà un moc / És un mal educat, sempre respon fotent mocs.
Sinònim: Dir-ne una de fresca (a algú), donar pota (a algú), tirar-li figues (a algú), clavar un miquel (a algú), donar mico (a algú), donar un miquel (a algú), donar una bufetada (a algú), deixar mocat (algú), donar un moc (a algú).
Font: * / R-M / EC / *
Clavar un moc a algú
1 font, 1979.
Donar-li un rebuig, un miquel.
Donar un moc (a algú)
1 font, 2004.
Donar una resposta desagradable a algú, donar-li un miquel, un rebuf.
Va donar un moc a la seva mare, que va quedar molt decebuda / Com a resposta a la seva insolència, li va donar un moc.
Sinònim: Clavar un moc (a algú), deixar mocat (algú), donar una bufetada (a algú).
Fotre-li un moc
1 font, 2008.
Cadascúi feia rutllar el magí per on més li abellia, sense que l'altre el contradigués, pensant en el moc que li fotria si li deia això, allò o allò altre.
Lloc: Garrigues.