Paremiologia catalana comparada digital

Clavar l'ungla

21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Clavar l'ungla

10 fonts, 1805.
Perjudicar econòmicament.
Equivalent en castellà: Cargar la mano a alguien, dejar sin blanca a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 24. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 46. Editorial Arte y Letras.
Cotnar, fer pagar excessivament per una cosa.
Aquell marxant de la fira em va ben clavar l'ungla.
Equivalent en castellà: Clavar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ungla», p. 227. Enciclopèdia Catalana.
F. met. excedir en èls preus, ó drets deguts segòns lley ó costum.
Equivalent en castellà: Hincar ó meter la uña.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ungla», p. 393.
F. met. excedir en èls preus, ó drets deguts segòns lley ó costum.
Equivalent en llatí: Defraudare, partem sibi arripere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ungla», p. 393.
Perjudicar econòmicament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Perjudicar econòmicament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1768. Publicacions de la Universitat de València.
Cotnar algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ungla, ungles», p. 142. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.
Perjudicar econòmicament.
Sinònim: Veg. Escurar la butxaca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 55. Edicions 62.
Fer pagar excessivament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Pagament», p. 28. Edicions 62.

Clavar l'ungla (a algú)

1 font, 2004.
Cobrar més del que cal / cotnar, fer pagar excessivament per una cosa.
És un advocat que clava l'ungla; resulta car, però és eficient / Aquell marxant de la fira em va ben clavar l'ungla.
Sinònim: Ficar les ungles (a algú), clavar una acanada (a algú).
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Carvendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cobrar més del que cal / cotnar, fer pagar excessivament per una cosa.
Sempre clava l'ungla als seus clients.
Sinònim: Ficar les ungles (a algú), clavar una acanada (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cotnar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Clavar la ungla

1 font, 1839.
Fr. met. Excedir en los preus ó drets justos, ó defraudar algunas cantitats ó porciòns.
Equivalent en castellà: Hincar ó meter la uña.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ungla», p. 1062. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Excedir en los preus ó drets justos, ó defraudar algunas cantitats ó porciòns.
Equivalent en francès: Exiger plus qu'il n'est dû.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ungla», p. 1062. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Excedir en los preus ó drets justos, ó defraudar algunas cantitats ó porciòns.
Equivalent en italià: Esigere oltre il dovuto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ungla», p. 1062. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Excedir en los preus ó drets justos, ó defraudar algunas cantitats ó porciòns.
Equivalent en llatí: Defraudare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ungla», p. 1062. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Excedir en los preus ó drets justos, ó defraudar algunas cantitats ó porciòns.
Equivalent en llatí: Subripere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ungla», p. 1062. Impremta de Josep Torner.

Clavar-li l'ungla

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Escurar-li la butxaca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ungla». Editorial Barcanova.

Enclavar l'ungla

1 font, 2003.
Cobrar més del que cal.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 165. Institut d'Estudis del Baix Cinca.