Paremiologia catalana comparada digital

Gràcies a Déu!

26 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Gràcies a Déu

9 fonts, 2000.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Expressions d'origen religiós.
Vaig mirar d'aplacar-la i, gràcies a Déu, me'n vaig sortir. Però em vaig adonar que no hi havia res a fer, que ja podia dir missa, que ella no cediria. «En fi –vaig pensar–. Déu hi faci més que nosaltres.» I ho vaig deixar estar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Sinònim: V. Gràcies.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Déu», p. 89. Enciclopèdia Catalana.
Per sort, benauradament. Expressió pietosa amb què hom atribueix a Déu alguna cosa que considera com un bé.
Gràcies a Déu, ja no corre perill | Tots estem bons, gràcies a Déu | Gràcies a Déu, tinc bona gana.
Equivalent en castellà: Gracias a Dios (o a Dios gracias).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gràcia», p. 131. Enciclopèdia Catalana.
Per sort, benauradament / expressió amb què hom manifesta satisfacció perquè per fi s'ha esdevingut alguna cosa que havia esperat llargament, perquè no ha arribat a esdevenir-se alguna cosa que temia, etc.
Gràcies a Déu, tinc bona gana / Gràcies a Déu! Ja temíem haver de marxar sense veure't / Gràcies a Déu que no li ho has dit.
Sinònim: Per sort, en bona hora, en bona hora ho digui, per fortuna, ja era hora, en nom de Déu.
Font: * / R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afortunadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió emprada per a manifestar que ens felicitem d'alguna cosa / expressió pietosa amb què hom atribueix a Déu alguna cosa que considera com un bé.
Gràcies a Déu, ja no corre perill.
Sinònim: Mercè a Déu.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agraïment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A la fi!, ja era hora!
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 3. Web.
—Ara, noi, me'n fas memòria. tinc gairebé vuitanta-nou anys i gràcies a Déu encara no m'ha visitat un metge ni he pres cap pastilla, però la memòria de vegades em fa «aigua pels alts».
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 59. La Costa Publicacions.
Els pulmons, gràcies a Déu, els tinc perfectament.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 22. Edicions Proa.
«Déu i ajuda» és una de les diverses expressions habitualíssimes que contenen la paraula «Déu».
Solsona, Ramon (2012): La paraula del dia «Costar Déu i ajuda». Correu electrònic.

Gràcies a Déu!

9 fonts, 1979.
Expressió de benvinguda per quelcom favorable o almenys no desfavorable.
Gràcies a Déu que al cap ia la fi s'han aturat ià tantes rafegues de vent!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 145. Ajuntament de Constantí.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant… du Bon Dieu.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Fórmula d'agraïment a Déu davant un cop de sort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… de Déu», p. 19. Terra Nostra.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Gràcies a Déu que ja ets aquí: m'havies fet patir sense saber on eres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 67. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Felicitant-nos de quelcom; ja era hora.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.
Es diu per a expressar que s'ha produït allò que s'estava esperant.
Sinònim: Veg. Ja era hora!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «G», p. 170. Edicions 62.
Equivalent en francès: Grâce à Dieu!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.

Gracias á Dèu

1 font, 1803.
Expr.
Equivalent en castellà: Gracias á Dios.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Expr.
Equivalent en llatí: Deo gratias.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.

Grácies a Deu

1 font, 1907.
Sinònim: A Déu grácies (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 5. Baguñá, editor.

Gràcies á Deu!

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Gràcies a Déu…!

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.