Com a màxim

17 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1968.

Com a màxim

15 fonts, 1968. [+]

Pel cap alt, a tot estirar.

Equivalent en castellà: Como máximo | Como mucho.

Sense excedir de la quantitat / no excedint del nombre indicat; no pas més que.

Aquest carretó pot portar, com a màxim, deu caixes / Com a màxim podem ser cinquanta, més no perquè no hi cabríem / Com a màxim aprovarà, i gràcies.

Sinònim: A tot estirar, pel cap alt, i encara, a tot tardar, al més tard.

Font: R-M / * / *

Sinònim: Pel cap alt, a tot estirar.

Sinònim: A tot estirar, pel cap alt.

Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (1)», p. 199. Generalitat de Catalunya.

Sinònim: Pel cap alt, a tot estirar.

Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (2)», p. 188. Generalitat de Catalunya.

Sinònim: A tot estirar, pel cap alt.

Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Vocabulari», p. 234. Generalitat de Catalunya.

Terminologia de Llenguatge Administratiu.

Sinònim: A tot estirar, com a màxim, pel cap alt.

Equivalent en castellà: A lo sumo.

Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.

Terminologia de Llenguatge Administratiu.

Sinònim: Com a màxim, pel cap alt.

Equivalent en castellà: Como máximo.

Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.

Sinònim: Pel cap alt, a tot estirar.

De barcelona a palma de Mallorca, en avió, s'hi està, com a màxim, mitja hora.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: A tot estirar, pel cap alt.

Equivalent en castellà: A todo tirar.

Sinònim: A tot estirar, pel que val, pel cap alt.

Equivalent en castellà: Todo lo más.

Callava i s'acontentava amb mirar-les, espiar-les o, com a màxim, com en el cas de la Clàudia, seguir-les a una distància prudencial.

Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 72. Edicions dels Quaderns Crema.

Sense excedir de la quantitat.

Sinònim: Veg. Pel cap alt.

Sinònim: A tot estirar, pel cap alt.

Equivalent en castellà: A lo sumo.

Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.

Sinònim: A tot estirar, pel cap alt.

Equivalent en castellà: Como máximo.

Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.

Com a màxim (cast.)

1 font, 2021. [+]

I també observa (Albert Jané) que en el DIEC «com a màxim«, «a tot estirar» i «tirant llarg» remeten a «pel cap alt» (forma definida), mentre que «com a molt» remet a «com a màxim», quan hauria de remetre a «pel cap alt». Diguem més: «com a màxim» i «com a molt» sonen com a hispanismes.

Sinònim: V. Pel cap alt.