Equivalent en castellà: Burla burlando, como quien no hace nada, como quien no quiere la cosa.
Com aquell qui res
19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.
Com aquell qui res
15 fonts, 1977.
Després de passar-se tot el dia d'una parada a l'altra, de regatejar, d'obrir i tancar el butxacó i de saludar tothom, tornaran a casa com aquell qui res, sense haver comprat ni un rodet de fil.
Dissimulant / expressió usada per a denotar que hom fa l'orni.
Sentia que el cridaven, però ell, com aquell qui res, se'n va anar per un altre costat / Va despistar al vigilant i, com aquell que res, va accedir al cinema sense entrada.
Sinònim: Com si tal cosa, com si res, com qui no vol la cosa, com aquell qui no fa res, com aquell qui no diu res, com qui no hi veu.
Font: R-M / *
Expressió per a indicar que entre les persones s'estableix un tracte familiar; actuant d'una manera natural.
Va demanar-li augment de sou com aquell qui res, sense por / Trucava per telèfon com aquell que res, sense demanar permís.
Sinònim: Com si fos a casa seva, com aquell qui no fa res.
Impassible / sense tenir en compte el que ha passat o el que hom ha dit.
S'havia fet una bona ferida a la cama, però va continuar caminant com aquell qui res, sense ni una queixa / El van avisar que, si no canviava d'actitud, el farien fora de la feina, però ell com qui res, ni se'ls va escoltar.
Sinònim: Com si tal cosa, com si res, com qui no n'és res, com si li diguessis Llúcia.
Font: R-M / *
Sinònim: Sense pensar-s'hi gaire.
Amb facilitat, sense esforç aparent, amb indiferència.
Duia deu arroves a coll com aquell qui res | Tothom l'insultava, i ell, com aquell qui res (=romania indiferent).
Estar impassible.
Diguin el que li diguin, ell com aquell qui res.
Moltes vegades pujava al castell de Gurb com aquell qui res.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Com aquell qui bada.
Equivalent en castellà: Como quien no quiere la cosa.
Sinònim: Veg. Sense pensar-s'hi gaire.
Dissimulant.
Sinònim: Dissimuladament, fent l'orni, sense fer-ne cas, sense atendre | Veg. tb. Com si tal cosa.
Impassible.
Sinònim: Veg. Com si tal cosa.
Tranquil·lament.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Como quien no quiere la cosa.
Com aquell que res
2 fonts, 1992.
Podria acostar-s'hi, asseure's al llit, fer broma sobre els veïns d'habitació i, com aquell que res, acariciar-li primer els cabells i la cara, i tot seguit, els pits.
Fer fàcilment una cosa. Dissimular.
Com aquell que res, ell ha fet la bastida! | S'ho ha afartat tot, i com aquell que res.
Lloc: Urgell.
Com aquell qui (no fa) res
1 font, 2022.
Com aquell qui (no fa) res, van guanyar el partit.
Fer com aquell qui res (o com qui sent ploure)
1 font, 2007.
Sinònim: Brams d'ase no arriben (o no pugen) al cel.