Paremiologia catalana comparada digital

Com hi ha Déu!

36 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1872.

Com hi ha Déu

11 fonts, 1902.
Sinó que tinc més vida que els lluerts i que m'hi van avesar de menut, a cantar els goigs de sant prim, anys ha que hauria candit, com hi ha Déu, Laia!
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 53. Edicions 62.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Si no em dius en quin amagatall els guardes, et juro com hi ha Déu, que te'n recordaràs tota la vida! —digué el Meco al rector.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Primer grapat: Hi ha moros a la conca. El capellà cremat», p. 31. Edicions del Mall.
─Sí, com hi ha Déu ─digué l'home del ruc.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Un conte de consol», p. 242. L'Avui / El Punt Avui.
Exclamació que ratifica enèrgicament una afirmació.
Aleshores va cridar enfurismat: -No entraràs més a casa meva, com hi ha Déu / Com hi ha Déu que ho faré!
Sinònim: Com hi ha món, a fe de Déu, com hi ha un Déu al cel.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Certesa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió de sorpresa i desaprovació.
Com hi ha Déu! Sí que anirem bé si aquests fan el que diuen!
Sinònim: On s'és vist, com s'entén, ara pla.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desaprovació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exclamació que demostra sorpresa.
S'ha fet mal! Com hi ha Déu!
Sinònim: Com hi ha món.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Locució per a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Exclamació per a afirmar que una cosa és certa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu te valgui!», p. 138. Edicions Polígrafa.
Loc. interj. [LC]. → Com hi ha món 1.
Us ho juro: me les pagareu, com hi ha Déu! | Si alguna cosa falla, com hi ha Déu que no serà per culpa nostra.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «déu 1». Institut d'Estudis Catalans.
Quan es vol afirmar.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 16. Autoedició.
Certesa, desaprovació, sorpresa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Com hi ha Déu!

9 fonts, 1902.
Ara ja no em volen pujar al llit ni ella ni el nebot i tinc de dormir a la cort, sobre del jaç, que un dia m'hi rebentarà l'ase, com hi ha Déu!…
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 52. Edicions 62.
Exclamacions per ratificar enèrgicament una afirmació.
Sinònim: Com hi ha nell!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Com II.2 b)». Editorial Moll.
El nom de Déu figura en nombroses fórmules de jurament destinades a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. I. c)». Editorial Moll.
Expressió de sorpresa, però de caire negatiu.
—Al Quim l'ha deixat la dona. —Com hi ha Déu!
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 2. Com hi ha món!», p. 122. Autoedició.
Ratificar una afirmació.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 28. Editorial Marfil, accepció 1.
Expressa sorpresa o desaprovació.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 28. Editorial Marfil, accepció 2.
Posant-lo tàcitament com a testimoni per a donar certitut a lo que's diu. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Arenys de Munt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0901/0002 «Crits i senyals al treure una barca, refranys, dites, frases… - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329537». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Com hi ha Déu, que compliràs amb les teves obligacions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A.
… Be prou que, pla bé, prou, no cal que, oidà, per descomptat.
Sinònim: Sens dubte, és clar, no cal dir-ho, naturalment, certament, i tant!…
Equivalent en castellà: Desde luego.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 82. Editorial Claret.
Expressió que ratifica una afirmació.
Sinònim: T'ho prometo!, t'ho juro!, ben segur!, com hi ha món!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 81. Edicions 62, accepció 1.
Expressió de sorpresa i desaprovació.
Sinònim: Veg. I ara! 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 82. Edicions 62, accepció 2.

Com hi ha déu!

2 fonts, 1997.
I tant!
Que si vindrem a la festa d'aniversari del Juli? Com hi ha déu que hi serem!
Sinònim: És clar; No cal dir-ho; Per descomptat; Sens dubte.
Equivalent en castellà: Desde luego; Es obvio; Sin duda.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «déu». Editorial Barcanova.
I tant!
Com hi ha déu que vindran; són gent de paraula.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Déu m.», p. 127. Edicions 62.

Com hi ha un Déu al cel

2 fonts, 2004.
(Expressió) destinada a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Com hi ha un Déu al cel que el que diu és veritat.
Sinònim: Com hi ha Déu, com hi ha món, primer faltarà el sol que.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Certesa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Certesa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Com hi ha un Déu al cel!

2 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
El nom de Déu figura en nombroses fórmules de jurament destinades a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. I. c)». Editorial Moll.

Com hi ha Deu

1 font, 1915.
Té lo sentit del adverb verdaderament amb punts suspensius. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com hi ha Deu que sí

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 274, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Com hi ha Déu, que sí!

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu mos valga el dia d'avui», p. 138. Edicions Polígrafa.

Com hi ha Deu!

1 font, 1872.
Com hi ha Deu m'ha fotut!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena X». Manuscrit.

Com hi ha un Déu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1769. Publicacions de la Universitat de València.

Sí, com hi ha Déu

1 font, 1992.
Cosa molt certa.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions de fe del poble», p. 160. Servei Local de Català de Tortosa.