Com hi ha Déu!

14 recurrències en 4 variants.

1. Com hi ha Déu (1902, 6 fonts)

Sinó que tinc més vida que els lluerts i que m'hi van avesar de menut, a cantar els goigs de sant prim, anys ha que hauria candit, com hi ha Déu, Laia!

"Català, Víctor" (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 53. Edicions 62.

─Sí, com hi ha Déu ─digué l'home del ruc.

Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Un conte de consol», p. 242. L'Avui / El Punt Avui.

Exclamació que ratifica enèrgicament una afirmació.

Aleshores va cridar enfurismat: -No entraràs més a casa meva, com hi ha Déu / Com hi ha Déu que ho faré!

Sinònim: Com hi ha món, a fe de Déu, com hi ha un Déu al cel.

Font: R-M / EC.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Certesa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Expressió de sorpresa i desaprovació.

Com hi ha Déu! Sí que anirem bé si aquests fan el que diuen!

Sinònim: On s'és vist, com s'entén, ara pla.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desaprovació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Exclamació que demostra sorpresa.

S'ha fet mal! Com hi ha Déu!

Sinònim: Com hi ha món.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Locució per a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

2. Com hi ha Déu! (1902, 5 fonts)

Ara ja no em volen pujar al llit ni ella ni el nebot i tinc de dormir a la cort, sobre del jaç, que un dia m'hi rebentarà l'ase, com hi ha Déu!

"Català, Víctor" (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 52. Edicions 62.

Com hi ha Déu, que compliràs amb les teves obligacions.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A..

... Be prou que, pla bé, prou, no cal que, oidà, per descomptat.

Sinònim: Sens dubte, és clar, no cal dir-ho, naturalment, certament, i tant!.

Equivalent en castellà: Desde luego.

Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 82. Editorial Claret.

Expressió que ratifica una afirmació.

Sinònim: T'ho prometo!, t'ho juro!, ben segur!, com hi ha món!

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 81. Edicions 62, accepció 1.

Expressió de sorpresa i desaprovació.

Sinònim: Veg. I ara! 1.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 82. Edicions 62, accepció 2.

3. Com hi ha déu! (1997, 2 fonts)

I tant!

Que si vindrem a la festa d'aniversari del Juli? Com hi ha déu que hi serem!

Sinònim: És clar; No cal dir-ho; Per descomptat; Sens dubte.

Equivalent en castellà: Desde luego; Es obvio; Sin duda.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «déu». Editorial Barcanova.

I tant!

Com hi ha déu que vindran; són gent de paraula.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Déu m.», p. 127. Edicions 62.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte