Paremiologia catalana comparada digital

Com hi ha Déu!

31 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1872.

Com hi ha Déu

9 fonts, 1902.
Sinó que tinc més vida que els lluerts i que m'hi van avesar de menut, a cantar els goigs de sant prim, anys ha que hauria candit, com hi ha Déu, Laia!
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 53. Edicions 62.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
─Sí, com hi ha Déu ─digué l'home del ruc.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Un conte de consol», p. 242. L'Avui / El Punt Avui.
Exclamació que ratifica enèrgicament una afirmació.
Aleshores va cridar enfurismat: -No entraràs més a casa meva, com hi ha Déu / Com hi ha Déu que ho faré!
Sinònim: Com hi ha món, a fe de Déu, com hi ha un Déu al cel.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Certesa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió de sorpresa i desaprovació.
Com hi ha Déu! Sí que anirem bé si aquests fan el que diuen!
Sinònim: On s'és vist, com s'entén, ara pla.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desaprovació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exclamació que demostra sorpresa.
S'ha fet mal! Com hi ha Déu!
Sinònim: Com hi ha món.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Locució per a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Exclamació per a afirmar que una cosa és certa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu te valgui!», p. 138. Edicions Polígrafa.
Loc. interj. [LC]. → Com hi ha món 1.
Us ho juro: me les pagareu, com hi ha Déu! | Si alguna cosa falla, com hi ha Déu que no serà per culpa nostra.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «déu 1». Institut d'Estudis Catalans.
Quan es vol afirmar.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 16. Autoedició.

Com hi ha Déu!

7 fonts, 1902.
Ara ja no em volen pujar al llit ni ella ni el nebot i tinc de dormir a la cort, sobre del jaç, que un dia m'hi rebentarà l'ase, com hi ha Déu!…
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 52. Edicions 62.
Exclamacions per ratificar enèrgicament una afirmació.
Sinònim: Com hi ha nell!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Com II.2 b)». Editorial Moll.
El nom de Déu figura en nombroses fórmules de jurament destinades a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. I. c)». Editorial Moll.
Expressió de sorpresa, però de caire negatiu.
—Al Quim l'ha deixat la dona. —Com hi ha Déu!
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 2. Com hi ha món!», p. 122. Autoedició.
Posant-lo tàcitament com a testimoni per a donar certitut a lo que's diu. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Arenys de Munt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0901/0002 «Crits i senyals al treure una barca, refranys, dites, frases… - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329537». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Com hi ha Déu, que compliràs amb les teves obligacions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A.
… Be prou que, pla bé, prou, no cal que, oidà, per descomptat.
Sinònim: Sens dubte, és clar, no cal dir-ho, naturalment, certament, i tant!…
Equivalent en castellà: Desde luego.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 82. Editorial Claret.
Expressió que ratifica una afirmació.
Sinònim: T'ho prometo!, t'ho juro!, ben segur!, com hi ha món!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 81. Edicions 62, accepció 1.
Expressió de sorpresa i desaprovació.
Sinònim: Veg. I ara! 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 82. Edicions 62, accepció 2.

Com hi ha déu!

2 fonts, 1997.
I tant!
Que si vindrem a la festa d'aniversari del Juli? Com hi ha déu que hi serem!
Sinònim: És clar; No cal dir-ho; Per descomptat; Sens dubte.
Equivalent en castellà: Desde luego; Es obvio; Sin duda.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «déu». Editorial Barcanova.
I tant!
Com hi ha déu que vindran; són gent de paraula.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Déu m.», p. 127. Edicions 62.

Com hi ha un Déu al cel!

2 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
El nom de Déu figura en nombroses fórmules de jurament destinades a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. I. c)». Editorial Moll.

Com hi ha Deu

1 font, 1915.
Té lo sentit del adverb verdaderament amb punts suspensius. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com hi ha Deu que sí

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 274, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Com hi ha Déu, que sí!

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu mos valga el dia d'avui», p. 138. Edicions Polígrafa.

Com hi ha Deu!

1 font, 1872.
Com hi ha Deu m'ha fotut!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena X». Manuscrit.

Com hi ha un Déu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1769. Publicacions de la Universitat de València.

Com hi ha un Déu al cel

1 font, 2004.
(Expressió) destinada a afirmar enèrgicament la certesa d'allò que hom diu.
Com hi ha un Déu al cel que el que diu és veritat.
Sinònim: Com hi ha Déu, com hi ha món, primer faltarà el sol que.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Certesa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sí, com hi ha Déu

1 font, 1992.
Cosa molt certa.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions de fe del poble», p. 160. Servei Local de Català de Tortosa.