Paremiologia catalana comparada digital

Com més parents, més dolents

21 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

Com més parents, més dolents

16 fonts, 1910.
Significa que sovint els parents ens porten més mala voluntat que els externs.
Sinònim: Com més parents, més calents.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Parent Refr. a)». Editorial Moll.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1618012141017088002». Twitter.
Equivalent en castellà: No hay peor cuña que la de la misma madera.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 59. Editorial Pòrtic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: Com més cosins, més endins.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 840», p. 883. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Equivalent en castellà: No hay peor cuña que la de la misma madera.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 223. Imp. de J. Horta.
Parla de la vivesa de l'odi entre parents. Si no hi ha estimació als consanguinis, encara menys n'hi haurà cap els estranys.
Sinònim: Qui als seus vol mal no pot voler a cap mortal.
Equivalent en castellà: No hay peor cuña que la de la misma madera.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 85. Editorial de Vecchi.
Equivalent en francès: Plus parents, plus méchants.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 144. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 86. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: No hay peor cuña que la de la misma madera.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Parents», p. 98. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 247. Edicions 62.
Els odis entre els parents solen ésser els més aferrissats. De: Tàcit.
Equivalent en llatí: Ferme acerrima proximorum odia sunt.
Font: Hist. 4.70.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «962». Enciclopèdia Catalana.
Vivesa de l'odi entre parents renyits.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «parent, pare», p. 115. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Equivalent en francès: Plus parents, plus méchants.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 21. Autoedició.

Com més parents més dolents

3 fonts, 1997.
No et pots fiar de ningú.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Sinònim: Veg. Com més cosins, més endins.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «parent». Editorial Barcanova.
Enfrontar-se: el pitjor enemic abans era amic.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.

Com mes parens, mes dolens

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com mes parents / mes dolents

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.