Sinònim: El gos que bé lladra, bé guarda la casa.
El ca que bé lladra, bé guarda la casa
24 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1864.
El ca que bé lladra, bé guarda la casa
4 fonts, 1992.
En una família cal certa severitat.
El gos que bé lladra, bé guarda la casa
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: El ca que bé lladra, bé guarda la casa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lo ca que be lladra be guarda la casa
2 fonts, 1883.
Sinònim: Alhaja que te boca ningú la toca.
Lloc: Selva.
Lo ca que no lladra, bé guarda la casa
2 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Font: DCVB, s. v. 'ca'
El ca que bé lladra bé guarda la casa
1 font, 1951.
El cá que bé lladra bé guarda la casa
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El cà que bé lladra, bé guarda la casa
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Perro que mucho ladra, bien guarda la casa.
El ca que bé lladra, bé guarda la casa (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Gisbert Esteller, Ramón (1916).
Equivalent en castellà: Perro que mucho ladra bién guarda la casa.
Lloc: Reus.
El ca que bé lladra, guarda la casa
1 font, 1987.
El ca que no lladra, bé guarda la casa
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le chien qui n'aboie pas, garde bien la maison.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lo ca que bé lladra / bé guarda la casa
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Lo cà que bé lladra, / bé guarda la casa
1 font, 1910.
Ademés del sentit recte, expressa que qui renya com y quan deu ferho, porta bé'l govern de la casa.
Lo ca que bé lladra, / bé guarda la casa
1 font, 1967.
Lo cà que bé lladra, bé guarda la casa
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Lo ca que bè lladra, bè guarda la casa
1 font, 1864.
Ref. Denota que la severitat dels amos evita sempre'ls excessos en la família.
Equivalent en castellà: Perro que mucho ladra bien guarda la casa.
Ref. Denota que la severitat dels amos evita sempre'ls excessos en la família.
Equivalent en llatí: Multa canis latrans domini bene limina servat.