De carrer (incorrecte).
200 euros te'ls gastaràs de carrer | 200 euros te'ls gastaràs amb escreix, de seguida, com si res, de sobres.
Com si res
23 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.
Com si res
13 fonts, 1981.
Dissimuladament / expressió usada per a denotar que hom fa l'orni.
Ell caminava com si res dues passes endarrere per a poder escoltar què deien / En Joan l'havia perjudicat molt, però ell jeia com si res.
Sinònim: Com aquell qui res, com qui no vol la cosa.
Font: R-M / *
Sense esmerçar cap esforç, molt fàcilment.
Fa anar els ordinadors com si res. Admiro l'habilitat que hi mostra.
Sinònim: Amb una mà a la galta, amb una mà lligada a l'esquena, a ulls clucs, fer (alguna cosa) jugant.
Sense tenir en compte el que ha passat o el que hom ha dit, impassible.
Li van pujar tres homes al damunt, i el faquir, com si res, estès damunt de la fusta de claus, ni es va moure / Ja pots cridar, que ell com si res.
Sinònim: Com si tal cosa, com aquell qui res, com qui no n'és res, com aquell qui ho sap tot, com qui sent ploure, com si sentís ploure, jugant jugant.
Font: R-M / EC.
Sinònim: Brams d'ase no arriben (o no pugen) al cel.
Sense eficàcia o resultat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sense tindre en compte el que ha passat o el que s'ha dit.
Davant dels insults va fer com si res i encetà un altre tema de conversa.
Lloc: Vic (Osona).
«A ell, com si res. Tant li fa —va pensar Atanasi, en sentir-lo—.Sempre ha estat un poca-pena».
Lloc: Mequinensa.
Dissimuladament.
Sinònim: Veg. Com aquell qui res.
Impassible.
Sinònim: Veg. Com si tal cosa.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Es diu per llevar importància. Sense que tengui conseqüències.
Voldries tu que després / de s'escàndol que has donat / me vessin a's teu costat / com si res passat hagués? (Benejam 1977).
Sinònim: Com qui res.
Lloc: Menorca.
En comptes de caminar arrambat als edificis, cercant el recer de l'ombra, anava pel mig de la vorera com si res, entomant el sol que queia.
Un paio que no coneixes de res i que tan aviat se't presenta fet un letxuguino com te'l trobes en pilotes. I ell com si res, com si fos lo més natural del món.
Impassible.
Lloc: País Valencià.
Fer com si res
5 fonts, 2014.
Desentendre's.
Dissimular.
Simular que una cosa li és indiferent.
Lloc: Vic (Osona).
Quan va veure que volien fer-li mal de debò, va fer com si res i se'n va anar a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
I ell com si res!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Y él ¡que si quieres (arroz Catalina)!