Paremiologia catalana comparada digital

Com un esperitat

32 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1918.

Com un esperitat

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Como alma que lleva el diablo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 59. Editorial Pòrtic.
Molt veloç.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 28. Editorial Marfil.
Excitat en alt grau.
Cridar com un esperitat / Estava molt esverat, mirava tothom com un esperitat.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. → Com un boig 1.
Es van posar a córrer com uns esperitats. | Ahir al vespre va fugir del vostre costat com una esperitada.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «esperitat ». Institut d'Estudis Catalans.
Davant la presència de la policia va fugir com un esperitat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 36. Llibres de l'Index, S.A.
Furient, veloç, veloçment.
Sinònim: Veg. Com una bala.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 89. Edicions 62.
A tota velocitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.
Excitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Córrer com un esperitat

6 fonts, 1968.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Correr como alma que lleva el diablo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 62. Editorial Pòrtic.
La bèstia corria com un esperitat, ribes i bancals avall, en direcció al precipici de Roca-roia.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Cinquè grapat: Qui té por del Pere Botero? - El ruc de la feixa», p. 101. Edicions del Mall.
Caçadors i gos iniciaren la persecució de la cobejada peça, la qual corria talment com un esperitat.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Sisè grapat: Intercediu per nosaltres. La llegenda dels encantats», p. 124. Edicions del Mall.
Les nits sense lluna s'embolcallava amb un llençol i corria com un esperitat sobre les tombes del cementiri i per les hortes de la vora, tot cantant…
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Riure's del mort», p. 67. Edicions del Mall.
Sinònim: V. Córrer com un mal esperit.
Equivalent en castellà: Correr cual alma que se lleva el diablo.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Esperit», p. 99. Editorial Pòrtic.
Córrer bojament.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esperitat», p. 262. Edicions Polígrafa.
Ser lleuger de cames.
Sinònim: Córrer com el vent.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Ser lleuger de cames.
Sinònim: Córrer com el vent | Córrer com si anàrem a agarrar el gall | Córrer com una bala | Córrer com una centella | Córrer com una fletxa | Córrer com una geneta | Córrer com una sageta | Córrer com un coet | Córrer com un «gambo» | Córrer com un llamp.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Fugir com un esperitat

4 fonts, 1977.
Expressions d'origen religiós.
—I on ha anat? —No ho sé. Quan m'ha vist tan encesa, ha fet una cara de tres déus i ha fugit com un esperitat.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Huir como alma que lleva el diablo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 126. Editorial Pòrtic.
Hipèrbole de la gran rapidesa amb què algú fuig.
Sinònim: Fugir com un mal esperit | Fugir com un llamp.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fugir», p. 224. Llibres de l'Index, S.A.
Per això, al cap dels anys, en Ferran fugia com un esperitat quan anava a veure la mare d'en Germinal a les «Hermanitas de los pobres».
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). I», p. 165. L'Avui / El Punt Avui.

Anar com un esperitat

3 fonts, 2004.
(Anar) furient, veloç, veloçment.
Sempre va com un esperitat, no té un moment de repòs.
Sinònim: Anar amb un coet al cul, anar amb un pito al cul, ràpid com una bala.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpid». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Anar com el vent | Anar com si portés un fuet al cul | Anar com si tingués cagarines | Anar com una bala | Anar com un llamp | Anar com una llebre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «18», p. 18. Garsineu Edicions.
Ràpid. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Corre com un esperitat

2 fonts, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0008 «57 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357996». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com esperitat

1 font, 2012.
Posseït.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 41. Web.
Posseït.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 63. Web.

Cridar com un esperitat

1 font, 1967.
Moure gran escàndol de crits.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cridar», p. 276. Edicions Polígrafa.

Fet un esperitat

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.

Mirar com un esperitat

1 font, 2021.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Obrir uns ulls com un esperitat

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 142. Editorial Selecta-Catalonia.