Com una mallerenga

30 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.

Xerrar com una mallerenga

6 fonts, 1983.

Lloc: Vic (Osona).

Tenim una veïna que xerra com una mallerenga.

Lloc: Vic (Osona).

Quines expressions coneixeu per dir que una persona parla molt, és molt xerraire.

Sinònim: Xerrar com un lloro | Xerrar com una cotorra | Xerrar com una merla.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Comparacions.

Mallerenga

3 fonts, 1969.

Persona que xerra molt (que xerra pels colzes, pels descosits, que tot el dia garla).

Persona que xerra molt.

Lloc: Terrassa.

Es diu a (d')una persona molt xerraire, perquè l'ocell es considera també molt xerraire. És aquesta característica sens dubte, per influència del mot llengua, que el germànic «meisinga» s'ha transformat en «marellengua» (mot conservat a la Catalunya del Nord) abans d'esdevenir, per metàtesi, «mallerengua». En francès l'ocell es diu «mésange», més prop de l'origen germpanic.

Xerrar més que una mallerenga

3 fonts, 1979.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Parlar molt.

La mallerenga és un ocell que, per la seva piuladissa, ha generat l'expressió i el significat secundari de 'dona xerraire'

Xerraire com una mallerenga

2 fonts, 2004.

Dit per a referir-se a una persona que parla molt.

Sempre té tema de conversa, és xerraire com una mallerenga.

Sinònim: Ésser una mallerenga, ésser una cotorra, xerraire com un lloro, xerraire com una cotorra.

Enraona més que una mallarenga

1 font, 1915.

Es diu d'un que mai calla. De: Constans, Lluís Gonçaga.

Lloc: Girona.

Es diu d'un que mai calla. De: Constans, Lluís G.

Lloc: Girona.

Ésser una mallerenga

1 font, 2004.

(Ésser) persona xerraire.

Ets una mallerenga: no has parat de xerrar en tota l'estona.

Sinònim: Ésser un borinot, ésser una cotorra, ésser un setze llengües, xerraire com una mallerenga.

Més xerraire que ses mallarengues

1 font, 2006.

Arribo a bord i Pepet em fa: «En aquest país són més xerraires que les mallerengues. Que no has mirat es rellotge?».

Lloc: Lloret de Mar.

Parlar com una mallerenga

1 font, 2009.

Lloc: Calella.

Parlar com una marellenga (mallerenga)

1 font, 1981.

Equivalent en francès: Parler comme une mésange.

Ser com una mallerenga

1 font, 1997.

Dit de qui xerra molt.

Ser una mallarenga

1 font, 2023.

Quines expressions coneixeu per dir que una persona parla molt, és molt xerraire.

Lloc: Ripollès.

Ser una mallerenga

1 font, 2011.

Ni la Celsa era una mallerenga, que li havies d'arrencar les paraules amb estenalles, ni aquella família era la ideal perquè et diguin que sou entreparents.

Ser xerraire com una mallerenga

1 font, 1994.

Xerraire com una mallarenga

1 font, 2021.

Xerraire com una mellarenga

1 font, 1919.

De: Burgas i Darnés, Agustí.

Lloc: Empordà.

Xerrar com una mallarenga

1 font, 2014.

Es dóna el nim de «mallerenga» a una dona xerraire.

Lloc: Vic (Osona).

Xerrar mes que una mallarenga

1 font, 1917.

De: Grabalosa, Lluis.

Lloc: Olot.