Persona que parla poc.
Lloc: Alt Urgell.
Com una mallerenga
32 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.
Xerrar com una mallerenga
7 fonts, 1983.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Tenim una veïna que xerra com una mallerenga.
Lloc: Vic (Osona).
Quines expressions coneixeu per dir que una persona parla molt, és molt xerraire.
Sinònim: Xerrar com un lloro | Xerrar com una cotorra | Xerrar com una merla.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Comparacions.
Xerraire com una mallerenga
3 fonts, 2004.
Dit per a referir-se a una persona que parla molt.
Sempre té tema de conversa, és xerraire com una mallerenga.
Sinònim: Ésser una mallerenga, ésser una cotorra, xerraire com un lloro, xerraire com una cotorra.
Xerraire. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Xerrar més que una mallerenga
3 fonts, 1979.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Parlar molt.
La mallerenga és un ocell que, per la seva piuladissa, ha generat l'expressió i el significat secundari de 'dona xerraire'
Ésser una mallerenga
2 fonts, 2004.
(Ésser) persona xerraire.
Ets una mallerenga: no has parat de xerrar en tota l'estona.
Sinònim: Ésser un borinot, ésser una cotorra, ésser un setze llengües, xerraire com una mallerenga.
Xerraire. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Xerraire com una mallarenga
2 fonts, 2021.
Enraona més que una mallarenga
1 font, 1915.
Es diu d'un que mai calla. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Es diu d'un que mai calla. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Més xerraire que ses mallarengues
1 font, 2006.
Arribo a bord i Pepet em fa: «En aquest país són més xerraires que les mallerengues. Que no has mirat es rellotge?».
Lloc: Lloret de Mar.
Parlar com una mallerenga
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Parlar com una marellenga (mallerenga)
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Parler comme une mésange.
Ser com una mallerenga
1 font, 1997.
Dit de qui xerra molt.
Ser una mallarenga
1 font, 2023.
Quines expressions coneixeu per dir que una persona parla molt, és molt xerraire.
Lloc: Ripollès.
Ser una mallerenga
1 font, 2011.
Ni la Celsa era una mallerenga, que li havies d'arrencar les paraules amb estenalles, ni aquella família era la ideal perquè et diguin que sou entreparents.
Ser xerraire com una mallerenga
1 font, 1994.
Xerraire com una mellarenga
1 font, 1919.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Xerrar com una mallarenga
1 font, 2014.
Es dóna el nim de «mallerenga» a una dona xerraire.
Lloc: Vic (Osona).
Xerrar més que una mallarenga
1 font, 2014.
La «mallarenga» es un ocell que sovint sol cantar, per això d'una persona que parlava molt també es deia que «xerrava més que una mallarenga».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Xerrar mes que una mallarenga
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.