Significa que no convé extremar el rigor, perquè dóna efectes contraproduents.
Sinònim: Corda que molt s'estira, alego es trenca | Tant s'estira la corda, que al fi se trenca | En estirar massa sa corda, se romp.
Lloc: Cat.
Corda que molt tiba, a la fi es trenca
18 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1883.
Corda que molt tiba, a la fi es trenca
5 fonts, 1926.
No convé extremar massa el rigor perquè a voltes produeix efectes oposats.
I com que corda que molt tiba, a la fi es trenca, encara que m'hàgiu afluixat la corda, no voldria que ara m'haguéssiu d'estirar la corda, perquè la corda sempre es trenca per la part més flaca.
Equivalent en francès: Corde trop tendue finit par rompre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Corda que molt tiba, prompte es trenca
2 fonts, 1992.
La idea de no forçar massa una persona, cosa o situació, té el seu antecedent en la dita que Fedre atribueix a Isop. De: Fedre.
Equivalent en llatí: Cito rumpes arcum semper si tensum habueris (cfr. II.49).
Corda molt tirant, prompte es trenca
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Còrda molt tirant, pronte es trenca
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Corda que molt s'estira, / aviat se trenca
1 font, 1967.
Corda que molt s'estira, alego es trenca
1 font, 1926.
Significa que no convé extremar el rigor, perquè dóna efectes contraproduents.
Sinònim: Corda que molt tiba, a la fi es trenca | Tant s'estira la corda, que al fi se trenca | En estirar massa sa corda, se romp.
Lloc: Tortosa.
Corda que molt s'estira, aviat se trenca
1 font, 1898.
Corda que molt s'estira, luego's trenca
1 font, 1900.
Corda que molt s'estira, ve que es trenca
1 font, 1989.
No convé extremar massa el rigor perquè a voltes produeix efectes oposats.
Corda que molt tiba a la fi es trenca
1 font, 2003.
Corda que molt tira, a la fi es trenca
1 font, 1989.
No convé extremar massa el rigor perquè a voltes produeix efectes oposats.