Donar per acabat per sempre.
Equivalent en castellà: Hacer cruz y raya, hacer borrón y cuenta nueva.
Creu i ratlla
50 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1933.
Fer creu i ratlla
28 fonts, 1968.
Expressions d'origen religiós.
—He fet creu i ratlla. Li he dit que que ja estava tipa d'aquell calvari. S'ha acabat dir amén de tot. Jo vull una relació com Déu mana, i aquest home no hi ha déu que l'aguanti.
Donar per acabat un afer.
Un bon dia ella li va fer creu i ratlla i les dues famílies van partir peres per sempre més.
Oblidar o perdonar alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Termes fossilitzats.
No voler saber res més.
No voler-ne saber res més. No em parlis mai més d'aquell brètol: ja li he fet creu i ratlla.
No voler saber res més d'algú o d'alguna cosa.
En afers tan poc clars com aquest, no m'hi embolicaré mai més; hi faig creu i ratlla; m'he escarmentat / S'ha cansat de provar d'aprendre a tocar el piano i ha fet creu i ratlla.
Sinònim: Fer la creu a, sac i peres.
Font: R-M.
Donar per acabat un afer, una discussió…, no voler-ne saber res més. Prové de l'antic costum de començar un escrit amb una creu i acabar-lo amb una ratlla horitzontal o bé una rúbrica.
Sinònim: Girar full.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Començar de cap i de nou.
No voler-ne saber res més, d'una cosa.
No me'n parlis més, d'aquell bandarra: ja li he fet creu i ratlla. Aquesta colla són uns tòtils: ja he anat dues vegades a la seva festa i m'hi he avorrit; però escolta: creu i ratlla!
No voler saber res més d'algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Despedir-se per sempre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No voler-ne saber res més, d'una cosa.
Antigament hi havia el costum de començar una carta amb una creu, i acabar-la amb la rúbrica o «ratlla». Aquests dos signes, creu i ratlla, són com els dos límits entre els quals tot queda dit i no hi ha discussió possible, o sigui que es dona per acabat.
Donar per acabat per sempre.
A partir d'eixe moment jo vaig fer creu i ratlla amb eixa persona; no em tornaré a ajuntar amb ella per a cap altre negoci.
Sinònim: Fer el brancal (d'algú) un campanar.
Lloc: Comarques de Castelló.
No voler-ne saber res més, d'una cosa.
Equivalent en anglès: That's quite enough!
No voler-ne saber res més, d'una cosa.
Equivalent en castellà: Hacer cruz y raya.
No voler-ne saber res més, d'una cosa.
Equivalent en francès: Assurez-cross et piste.
Antigament existia el costum d'iniciar una carta o escrit amb una Creu (avui substituïda per un logo) i finalitzava amb la rúbrica o «ratlla». Creu i ratlla, per tant, indica que està tot dit entre tots dos elements i no hi ha discussió possible, és a dir, que s'ha acabat.
Després del fracàs en el seu intent d'obtenir una plaça va fer creu i ratlla a totes les seves aspiracions.
Lloc: Vic (Osona).
No voler-ne saber res més, d'una cosa.
Amb els veïns d'escala vam fer creu i ratlla. A partir d'ara cadascú farà la seva.
Equivalent en castellà: Hacer cruz y raya (o borrón y cuenta nueva).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
No voler saber-ne res més d'algú.
Donar per acabat per sempre.
Sinònim: Terminar, acabar, finir, deixar, plegar.
No voler saber res més.
Els motius de la contrasenya: fer creu i ratlla pel que fa a les divisions 'tories'
No voler saber res més d'alguna persona o d'alguna cosa.
Donar per tancat un assumpte.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Donar per tancat un assumpte.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
No voler saber res més d'algú o alguna cosa.
Lloc: Empordà.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Creu i ratlla
2 fonts, 1987.
Frases fetes o expressions. Donar per definitivament tancada o acabada.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Fer la ratlla i la creu
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Ratlla i creu!
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Borron i cuenta nueva (cast.)
1 font, 2014.
Sinònim: Creu i ratlla; començar de cap i de nou; fer foc nou.
Creu i ratlla; començar de cap i de nou; fer foc nou
1 font, 2014.
Sinònim: Borron i cuenta nueva (cast.).
Creu i ratlla!
1 font, 1933.
Pròposit d'oblidar o posar di a algó enutjós.
No vull saber-ne res més d'això: li he fet creu i ratlla.
Lloc: País Valencià.
Fer creu i ratlla (a algú)
1 font, 2017.
Fer creu i ratlla (de no voler una cosa)
1 font, 2017.
Fer ratlla i creu
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Fer ratlla i creu (a algú)
1 font, 2003.
Li hai fet ratlla i creu.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fer-hi creu i ratlla
1 font, 2024.
No voler saber res més d'un afer enutjós.
No em vinguis amb històries. A mi no m'hi veureu: jo ja hi he fet creu i ratlla.
Sinònim: Fer-hi la creu.
Ha fet creu i ratlla
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
He fet ratlla i creu
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Li he fet la ratlla i la creu
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.