Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Criatura grossa, mal any per la mare

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1900.

Criatura grossa, mal any per a la mare

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1099. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els pares i els fills», p. 54. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Costarà de parir i mamarà molt.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 544. Web.
Els xiquets de pit mamen més i més a mesura que creixen, i si ja no mamen, mengen.
Sinònim: Connex: El que menja la dida, per la criatura és vida.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 527. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.

Criatura grossa, mal any per la mare

4 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3756», p. 368. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: Gros bébé, mauvaise année pour la mère.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 130. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Gros bébé, année difficile pour la mère.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 158. Sport-Entraide-Amitié.

Criatura grassa, / mal any per la mare

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Criatura 8», p. 275. Edicions Polígrafa.

Criatura grossa, mal ai per la mare

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1188. Editorial Selecta-Catalonia.

Criatura gròssa, mal any per la mare

1 font, 1900.
Equivalent en llatí: Calce vel ex ipso lac exprimit annuus infans.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIV. Part. Alletament», p. 363. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Criatura de una año, saca la leche del calcaño.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIV. Part. Alletament», p. 363. Centre Excursionista de Catalunya.

Criatura grossa, mal hai per la mare

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La mare», p. 22. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.