Paremiologia catalana comparada digital

Curar-se en salut

37 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1977.

Curar-se en salut

24 fonts, 1977.
Precaverse uno de algún mal que prevé le pueda acontecer.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 55. Comercial Denes, SL.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.
Equivalent en castellà: Prevenirse contra un peligro aún remoto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 63. Editorial Pòrtic.
Prevenir amb temps de possibles perills.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La salut», p. 383. Editorial Gregal.
Preveure un risc, tot i ser improbable.
No fa mal temps, però jo he agafat el paraigua per curar-me en salut.
Sinònim: Senyar-se amb seny.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Curar», p. 145. Llibres de l'Index, S.A.
Prevenir-se d'algun perill possible.
Jo li he enviat el justificant d'haver anat al jutjat; m'he curat en salut perquè no em facen recuperar el dia a la feina.
Sinònim: Senyar-se amb seny.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Salut», p. 410. Llibres de l'Index, S.A.
Prevenir-se contra un perill o un risc quan encara és remot.
I per curar-nos en salut també els enviarem una còpia de tota la documentació.
Sinònim: Sagnar-se en salut.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prevenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prevenir-se contra un perill o un risc quan encara és remot.
Potser aquest camí fa drecera, però, com que no n'estem segurs, val més que ens curem en salut i agafem el que ja coneixem.
Sinònim: Sagnar-se en salut.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Previsor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Equivalent en castellà: Curarse en salud.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 173. Garsineu Edicions.
Prevenir-se en contra el perill.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 54. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Prevenir-se contra un perill o un risc quan encara és remot.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Actuar en previsió d'alguna cosa.
Esta nuvolada amenaça amb pluja; jo vaig a curar-me en salut i agarrar el paraigües.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 33. Diputació de Castelló.
Per curar-se en salut, molts polítics no tenen amics ni coneguts.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Porca política», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Aplicar una solució que empitjora les coses.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
Ser dues persones inseparables.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 127. Editorial l'Esquer.
Oral (1995). Font oral.
Prevenir-se contra el perill.
Aquests granets no m'agraden gens. Jo em curaria en salut i el portaria al metge.
Equivalent en castellà: Curarse en salud.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «salut». Editorial Barcanova.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Prevenir-se contra el perill.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 41. Editorial Millà.
Prevenir-se a temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 32. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Salut / Sanitat», p. 238. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Consells en general (Pas del temps)», p. 259. Universitat Miguel Hernández.
L'expressió "curar-se en salut" utilitzada com a títol d'un programa de TV3 és citada per Fabra dins el exemples de frases fetes dins de la definició de salut.
Sabater, Ernest (1991): Ni 'heavy' ni 'light': català modern!, p. 72. Editorial Empúries.
I tanmateix sempre és millor curar-se en salut.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 12. Alberti Editor.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 28. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 16. Amics de Tous.

Val més curar-se (o sagnar-se) amb salut

2 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 39 i 872.
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que curar | Más vale un ¡por si acaso! que un ¡quién pensara…!
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Més», p. 85. Edicions 62.
Cal ser previsor per estalviar-se sorpreses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 302. Edicions 62.

Curar-se (o sagnar-se) en salut

1 font, 1997.
Preveure els problemes.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: conèixer-les», p. 72. Edicions 62.

Més val curar-se en salut

1 font, 2008.
Aconsella previndre els mals, problemes, malalties…
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Millor curar-se en salut

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 50. Ajuntament d'Inca.

Val més curar-se amb salut

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 44. Amics de Tous.

Val més curar-se en salut

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de la salut», p. 227. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.