Paremiologia catalana comparada digital

Déu ho faci!

23 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1839.

Déu ho faci

9 fonts, 1985.
Desitjar que alguna cosa s'acompleixi.
Equivalent en castellà: Dios lo quiera, permita Dios.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 30. Edicions 62.
És el mateix que dir amèn.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Dites», p. 266. Editorial Moll.
Expressió del desig que quelcom s'acompleixi / invocació a Déu perquè disposi els esdeveniments així com els desitjam.
Nevarà, dius? Déu ho faci! Tant que convindria, per fer revenir les deus / -Espero que siguis molt feliç. -Déu ho faci / Déu faci que siguis molt feliç.
Sinònim: Déu ho vulgui, Déu t'escolti, tant de bo, plagui a Déu que.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Quan li van dir que segurament obtindria el càrrec al qual aspirava, va dir: «Déu ho faci».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 147. Llibres de l'Index, S.A.
L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.
Sinònim: Déu ho vulgui.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B5) Apotropismes», p. 17. Editorial Acebo.
Expressió del desig que quelcom s'acompleixi.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 70. Edicions 62.
Expressa el desig que s'acompleixi quelcom.
Sinònim: Així fos!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 132. Edicions 62.
Desig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Déu ho faci!

3 fonts, 1989.
Sinònim: Tant de bo!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «597», p. 177. Garsineu Edicions.
Sinònim: Tant de bo!, així sia!, oidà!
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 156. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Tant de bo!
Equivalent en castellà: ¡Quiera Dios!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «déu». Editorial Barcanova.

Déu ho faça

1 font, 2004.
Déu ho vulga.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 36. Editorial Marfil.

Déu ho faça, qui pot

1 font, 2008.
Expressió d'un desig vehement.
Tot d'una que ha hagut ballat, mos ha fuita com un llamp. Si demà vespre no torna, estpa fet de mi. Si torna —Déu ho faça, qui pot—, ho veurem si mos escaparà (XVII, 62).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «D», p. 110. Editorial Moll.

Deu ho faci

1 font, 1995.
Sentit parescut a s'esclamació «ojalá».
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 103 «Espigolant dins l'antigor (IV). Mots i Dites», p. 23. S'Unió de S'Arenal.

Déu ho faci (Déu faci que…)

1 font, 1926.
Invocacions a Déu perquè disposi els esdeveniments així com els desitjam.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. III. a)». Editorial Moll.

Déu ho faci, qui pot

1 font, 1926.
Invocacions a Déu perquè disposi els esdeveniments així com els desitjam.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. III. a)». Editorial Moll.

Déu ho faci! (l'afegeixo jo)

1 font, 2021.
Lengua churra.
Equivalent en castellà: ¡Quiera Dios!
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Déu ho farà, qui pot

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 407», p. 548. Columna Edicions.

Deu ho fassa

1 font, 1884.
Sinònim: Cuidado que no albardem al revés, ó lo ase per la cua.
Equivalent en castellà: Plegue á Dios que orégano sea y no se nos vuelva alcaravea.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 677. Librerías París-Valencia.

Dèu ho fassa

1 font, 1839.
Expr. Dèu ho vulla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 708. Impremta de Josep Torner.

Deu ho fassa, Deu ho vulla

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Dios lo oiga y el pecado sea sordo.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 640. Librerías París-Valencia.

Deu ho fassi

1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Sinònim: Deu ho vulgui.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.