Paremiologia catalana comparada digital

Déu ho faci!

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.

Déu ho faci

8 fonts, 1985.
Desitjar que alguna cosa s'acompleixi.
Equivalent en castellà: Dios lo quiera, permita Dios.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 30. Edicions 62.
És el mateix que dir amèn.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Dites», p. 266. Editorial Moll.
Expressió del desig que quelcom s'acompleixi / invocació a Déu perquè disposi els esdeveniments així com els desitjam.
Nevarà, dius? Déu ho faci! Tant que convindria, per fer revenir les deus / -Espero que siguis molt feliç. -Déu ho faci / Déu faci que siguis molt feliç.
Sinònim: Déu ho vulgui, Déu t'escolti, tant de bo, plagui a Déu que.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Quan li van dir que segurament obtindria el càrrec al qual aspirava, va dir: «Déu ho faci».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 147. Llibres de l'Index, S.A..
L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.
Sinònim: Déu ho vulgui.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B5) Apotropismes», p. 17. Editorial Acebo.
Expressió del desig que quelcom s'acompleixi.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 70. Edicions 62.
Expressa el desig que s'acompleixi quelcom.
Sinònim: Així fos!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 132. Edicions 62.

Déu ho faci!

3 fonts, 1989.
Sinònim: Tant de bo!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «597», p. 177. Garsineu Edicions.
Sinònim: Tant de bo!, així sia!, oidà!
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 156. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Tant de bo!
Equivalent en castellà: ¡Quiera Dios!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «déu». Editorial Barcanova.

Deu ho faci

1 font, 1995.
Sentit parescut a s'esclamació «ojalá».
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 103 «Espigolant dins l'antigor (IV). Mots i Dites», p. 23. S'Unió de S'Arenal.

Dèu ho fassa

1 font, 1839.
Expr. Dèu ho vulla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 708. Impremta de Josep Torner.

Deu ho fassi

1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Sinònim: Deu ho vulgui.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.