Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Déu me guarde de la gata, que davant fa festes i darrere arrapa
19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1919.
Déu ens guardi de la gata, que davant fa festes i darrera arrapa
6 fonts, 1969.
Essencialment pagès, decantarà el cap a les coses del camp el seu seny agut, matisat d'una desconfiança permanent. Desconfiança respecte als animals.
Equivalent en francès: Dieu me garde de la chatte, qui par devant fait des fêtes, et par derrière griffe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Déu et guarde de la gata, que davant fa festes i darrere arrapa
2 fonts, 2011.
Es refereix als hipòcrites, que diuen una cosa i en fan una altra o presenten una imatge amable i actuen amb traïdoria.
Sinònim: Similars: No et fies de la galta que de nit s'afaita | De nit, el rei mate, i de dia l'acate.
Deu me guarde de la gata, que davant fá festes y darrere arrapa
2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
Déu em guardi de la gata, / que davant fa festes / i darrera arrapa
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dieu me garde de la chatte, / qui par devant fait des fêtes, / et par derrière griffe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Déu ens guarde de la gata, que davant fa festes i adarrere arrapa
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Déu ens guarde de la gata, que davant fa festes i darrera arrapa
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Déu ens guardi de dona gata, que al davant fa festes i al darrera esgarrapa
1 font, 1951.
Déu ens guardi de dona gata, que al davant fa festes i al darrere esgarrapa
1 font, 1999.
Déu ens guardi de la gata que davant fa festes i darrera esgarrapa
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Déu me guarde de la gata, que davant fa festes i darrere arrapa
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Deu mos guarde de la gata que davant fa festes y darrere arrapa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.