Paremiologia catalana comparada digital

Déu me guarde de la gata, que davant fa festes i darrere arrapa

21 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1919.

Déu ens guardi de la gata, que davant fa festes i darrera arrapa

5 fonts, 1969.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Essencialment pagès, decantarà el cap a les coses del camp el seu seny agut, matisat d'una desconfiança permanent. Desconfiança respecte als animals.
Equivalent en francès: Dieu me garde de la chatte, qui par devant fait des fêtes, et par derrière griffe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 20. Robert Morel Editeur.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Déu et guarde de la gata, que davant fa festes i darrere arrapa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es refereix als hipòcrites, que diuen una cosa i en fan una altra o presenten una imatge amable i actuen amb traïdoria.
Sinònim: Similars: No et fies de la galta que de nit s'afaita | De nit, el rei mate, i de dia l'acate.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 27. Web.

Deu me guarde de la gata, que davant fá festes y darrere arrapa

2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «D», p. 31. Real Academia de Historia.

Déu em guardi de la gata, / que davant fa festes / i darrera arrapa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dieu me garde de la chatte, / qui par devant fait des fêtes, / et par derrière griffe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 464. Robert Morel Editeur.

Déu ens guarde de la gata, que davant fa festes i adarrere arrapa

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 106. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Déu ens guarde de la gata, que davant fa festes i darrera arrapa

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Déu», p. 142. J. Huguet Pascual, editor.

Déu ens guardi de dona gata, que al davant fa festes i al darrera esgarrapa

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1205. Editorial Selecta-Catalonia.

Déu ens guardi de dona gata, que al davant fa festes i al darrere esgarrapa

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 414. Edicions 62.

Déu ens guardi de la gata que davant fa festes i darrera esgarrapa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gat i la rata», p. 118. Garsineu Edicions.

Déu me guarde de la gata, que davant fa festes i darrera arrapa

1 font, 1926.
Al·ludeix als hipòcrites.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Gata Refr. c)». Editorial Moll.

Déu me guarde de la gata, que davant fa festes i darrere arrapa

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.

Déu me guardi de la gata que davant la festes i darrera arrapa

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre la gata», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

Deu mos guarde de la gata que davant fa festes y darrere arrapa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 62. Editorial Arte y Letras.

Déu nos guarde de la gata que davant fa festes i darrera arrapa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 450», p. 559. Columna Edicions.