Paremiologia catalana comparada digital

Déu meu!

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Déu meu!

8 fonts, 1864.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Expressió que expressa sorpresa o consternació.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmula d'exclamació que indica alegria, admiració, dolor, etc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 57. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Invocaciones», p. 85. Museu de Mallorca.
Déu meu!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XVIII». Manuscrit.
Equivalent en castellà: ¡Dios mío!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Mon Dieu!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 40. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Dèu mèu!

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Prosodia. Pronunciació», p. 210. Web.
Señalan comunmente admiracion, horror, dolor ó pesar.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 137. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Expr. que usada com interjecció servex pera significar admiració, estranyesa y sobresalt.
Equivalent en castellà: Dios mio!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. que usada com interjecció servex pera significar admiració, estranyesa y sobresalt.
Equivalent en francès: Mon Dieu!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. que usada com interjecció servex pera significar admiració, estranyesa y sobresalt.
Equivalent en italià: Dio mio!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. que usada com interjecció servex pera significar admiració, estranyesa y sobresalt.
Equivalent en llatí: Bone dDeus!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. que usada com interjecció servex pera significar admiració, estranyesa y sobresalt.
Equivalent en llatí: Deus meus!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.

Déu meu

2 fonts, 1984.
Serveix per a expressar diversos afectes i sentiments: admiració, alegria, dolor, impaciència, resignació, etc.
És ben mort, Déu meu!
Sinònim: Déu del cel, valga'm Déu, ai mare, Déu me'n guard, Mare de Déu santíssima, Maria santíssima, verge santíssima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estupefacció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Serveix per a expressar diversos afectes i sentiments: admiració, alegria, dolor, impaciència, resignació, etc.
Déu meu, quina alegria va tenir quan li van regalar el cotxe!
Sinònim: Déu del cel, valga'm Déu, ai mare, Déu me'n guard, Mare de Déu santíssima, Maria santíssima, verge santíssima, reina santíssima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ella no… Déu meu… D'acord, d'acord. I aturi aquest cony de sirenes.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «22», p. 256. Columna Edicions.

Dèu mèu

1 font, 1803.
Expr. ab que s' clama á Dèu.
Equivalent en castellà: Dios mio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Expr. ab que s' clama á Dèu.
Equivalent en llatí: Deus meus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.

Dèu meu!

1 font, 1867.
De admiracion. Las mas comunes.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 64. Hermanos Espasa, Editores.