Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Déu meu!

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Déu meu!

8 fonts, 1864.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Fórmula d'exclamació que indica alegria, admiració, dolor, etc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 57. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Invocaciones», p. 85. Museu de Mallorca.
Déu meu!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XVIII». Manuscrit.
Equivalent en castellà: ¡Dios mío!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Mon Dieu!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 40. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Déu meu

3 fonts, 1984.
Serveix per a expressar diversos afectes i sentiments: admiració, alegria, dolor, impaciència, resignació, etc.
És ben mort, Déu meu!
Sinònim: Déu del cel, valga'm Déu, ai mare, Déu me'n guard, Mare de Déu santíssima, Maria santíssima, verge santíssima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estupefacció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Serveix per a expressar diversos afectes i sentiments: admiració, alegria, dolor, impaciència, resignació, etc.
Déu meu, quina alegria va tenir quan li van regalar el cotxe!
Sinònim: Déu del cel, valga'm Déu, ai mare, Déu me'n guard, Mare de Déu santíssima, Maria santíssima, verge santíssima, reina santíssima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ella no... Déu meu... D'acord, d'acord. I aturi aquest cony de sirenes.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «22», p. 256. Columna Edicions.

Dèu mèu!

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Prosodia. Pronunciació», p. 210. Web.
Señalan comunmente admiracion, horror, dolor ó pesar.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 137. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Dèu mèu

1 font, 1803.
Expr. ab que s' clama á Dèu.
Equivalent en llatí: Deus meus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Expr. ab que s' clama á Dèu.
Equivalent en castellà: Dios mio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.