Quan s'és jove les coses se solen veure de color de rosa.
Lloc: Vic (Osona).
De color de rosa
26 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1956.
Veure-ho de color de rosa
7 fonts, 1956.
Jutjar amb optimisme.
Font: ME, CL, CR, FV, FX, MR, MS, TA, TC, VR, VT.
Jutjar amb optimisme.
Sinònim: Esperançar, confiar.
Jutjar amb optimisme.
Dites populars i refranys de la rosa.
Quan ets jove ja se sap, tot ho veus de color de rosa i t'imagines el futur ple de felicitat.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Veure-ho color de rosa
3 fonts, 1999.
Veure l'aspecte plaent.
Lloc: Illes Balears.
Veure-ho fàcil, amb optimisme.
Lloc: Mallorca.
Veure-ho molt bo i bell, amb optimisme.
Lloc: Mallorca.
Ser de color de rosa
2 fonts, 1998.
Sr. Núñez, o vostè es decideix a posar ordre a can Barça, o haurà de resignar-se a contribuir indirectament que el futur de l'Elefant Blau sigui de color de rosa.
Quan t'has criat en un ambient tancat, tens tendència a pensar que fora tot és de color de rosa.
No ser de color de rosa
1 font, 1995.
Però el retorn a la quotidianeïtat no és mai de color.
No tot és de color de rosa
1 font, 2007.
Sinònim: No tot és flors i violes.
Pintar-li (alguna cosa) de color de rosa (a algú)
1 font, 2004.
Fer que algú percebi una cosa com si fos molt fàcil o molt bonica.
Sempre li havien pintat el matrimoni de color de rosa, però ara ha descobert que de vegades és un llit d'espines / M'ho va pintar tot de color de rosa i en realitat no era així.
Veure (alguna cosa) de color de rosa
1 font, 2004.
Jutjar amb optimisme / ésser massa optimista, veure-ho tot molt bell o molt fàcil.
Sempre veu les coses de color de rosa, mai no s'adona de les dificultats / No s'amoïna mai ni veu cap dificultat; tot ho veu de color de rosa / Els joves ho veuen tot de color de rosa.
Font: * / R-M / EC.
Veure les coses color de rosa
1 font, 2008.
Ser massa optimista, veure-ho tot molt bell o molt fàcil.
Veure les coses de color de rosa
1 font, 1982.
Ser excesivamente optimista.
Veure-ho de color de rosa tot
1 font, 1992.
Veure-ho tot de color de rosa
1 font, 2014.
Ser molt optimista.
Equivalent en anglès: To see everything through rose tinted.
Ser molt optimista.
Equivalent en castellà: Verlo todo de color rosa.
Ser molt optimista.
Equivalent en francès: Voir tout en rouse.
Veure's les coses de color de rosa
1 font, 2003.
Ser massa optimista.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Veureu tot de culó de rosa
1 font, 2013.
Amb optimisme.
Lloc: Menorca.
Vore les coses de color de rosa
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.