Sinònim: v. Clavar-les pels descosits.
Equivalent en castellà: Decir lo que le viene a la boca.
De tots colors
107 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1926.
Castellà: Haberlas visto de todos los colores
Dir-ne de tots colors
10 fonts, 1996.
Dir molts penjaments o insults, atacar amb paraules molt ofensives.
N'hi van dir de tots colors.
Sinònim: Dir-ne de verdes i de madures | Dir el nom del porc | Dir-li de tot (a algú).
Parlar sense mirament, veritat o no.
La Maria és capaç de dir-ne de tots colors, no te l'acabis de creure / Si vols escoltar-lo, te'n dirà de tots colors; però la meitat del que conta són mentides.
Sinònim: Dir-ne de totes, dir-ne de verdes i de madures.
Font: * / R-M.
Loc. v. [LC]. Parlar molt malament [d'algú], dient-ne tota mena de coses ofensives.
Es va enfadar molt i en deia de tots colors, de la cunyada. | Han corregut rumors i se n'han dit de tots colors.
Sinònim: Dir-ne de tot color | Dir-ne de verdes i madures.
Amb certs verbs com fer, dir, veure, etc., trobem un cert nombre de locucions i frases fetes en què el pronom en, més o menys lexicalitzat, és el representant originari del substantiu cosa o d'un altre mot o frase de valor genéric.
Posat a xerrar, en deia de tots colors.
Lloc: Vic (Osona).
Parlar sense mirament, veritat o no.
Sinònim: Veg. Dir-ne de totes 1.
Dir clarament.
Dir coses que no lliguen.
Passar-ne de tots colors
9 fonts, 1967.
Passar un fort malestar, angúnia.
Ahir me'n van passar de tots colors / N'ha passat de tots colors / No ho ha tingut gens fàcil, n'ha passades de tots colors.
Sinònim: Veure-se'n de tots colors, passar-ne una de grossa, passar-ne de totes, passar-ne de verdes i de madures, veure'n de verdes i de madures, passar-ne de seques i de verdes, passar-la.
Font: * / EC / *
Quan es tenen molts problemes.
Sinònim: Ser el sarró de bufes.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Origen: 1818. Literalment, 'estar sotmès al molí'. Aquest terme al·ludeix al fet de ser reduït a pols, com el gra en un molí. Una expressió alternativa és 'endure hardship' = 'passar trifulgues'
N'hem passades de tots colors, però encara estem junts = We've been put through the mill but are still together.
Sinònim: Passar-la (o ballar-la) magra.
Equivalent en anglès: Be put through the mill.
En passem de tots colors i estimem la Marieta de l'ull viu; volem viure amb els ulls ben oberts, i morir és fer la clucaina.
Passar tota mena de situacions.
Trobar-se en una situació molt compromesa, difícil.
Me n'han passades de tots colors.
—Exactament! Això volia dir-li! Segur que en va passar de tots colors.
Destret. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
De tots colors
8 fonts, 1993.
Li les havia fetes de tots els colors, però aquella última passada havia sigut la gota que feia vessar el got.
Lloc: País Valencià.
De característiques molt variades.
Lloc: País Valencià.
De les més variades característiques.
Va comprar plantes de tots colors: d'interior, d'exterior, amb flor, sense flor… / N'hi havia de tots colors.
Sinònim: Per a tots els gustos.
Loc. adj. [LC]. [Persona] amb un color de cara diferent de l'habitual a causa d'una alteració en el flux sanguini produïda per efecte d'una emoció.
Si el pobre Albert s'ha tornat de tots colors, no és pas per les paraules de la Judit.
Sinònim: Posar-se de tots colors.
La família passava una bona tongada; però anys endarrere n'havien passades de tots colors.
Lloc: Vic (Osona).
De característiques molt variades.
De les més variades característiques.
Sinònim: De verdes i de madures, de tota mena, per a tots els gustos, amb variació, amb abundor.
Divers. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Molt variades.
Lloc: País Valencià.
Fer-ne de tots colors
7 fonts, 1988.
Comportar-se malament.
Equivalent en castellà: Hacerlas de todo tipo, hacerlas de todo calibre.
Comportar-se malament / fer coses de tota mena, sense mirar prim, sense reprimir-se.
Ara s'ha corregit, però de jove en feia de tots colors; la seva família estava desesperada / N'ha fetes de tots colors.
Sinònim: Fer-ne de verdes i de madures, fer les mil i una, fer-ne de totes.
Font: R-M / EC.
Va haver de tenir molta paciència amb el seu marit, que li n'havia fetes de tots colors.
Lloc: Vic (Osona).
—Te les haurà pres de casa, aquest lladre —digué una de les dones—. Mentre érem fora, alguns pillets n'han fet de tots colors. Quan vaig tornar la casa estava damunt davall.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Fer coses de tota mena, espec. reprovables, sense miraments, sense reprimir-se.
Comportar-se malament.
Sinònim: Veg. Fer-ne a l'alçada d'un campanar.
Captenir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tornar-se de tots colors
7 fonts, 1967.
Sinònim: v. Caure-li a algú la cara de vergonya.
Equivalent en castellà: Ponerse de mil colores.
Enrojolar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya.
En veure's descobert, es va tornar de tots colors i no va saber com excusar el seu comportament.
Sinònim: Tornar-se de mil colors, posar-se vermell, pujar-li els colors a la cara (a algú).
Font: R-M.
Enrojolar-se.
Després del que has dit s'ha tornat de tots colors.
Quan es va sentir al·ludit, es va tornar de tots colors.
Lloc: Vic (Osona).
Enrojolar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya.
Sinònim: Sufocar-se, tornar-se, descompondre's, voler fondre's, avergonyir-se, ruboritzar-se, marfondre's, empegueir-se, no saber on ficar-se, caure la cara a algú.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Ruboritzar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Dir-ne de tot color
4 fonts, 1926.
Dir molts de penjaments o insults, atacar amb paraules molt ofensives.
Sinònim: Dir-ne de coentes | Dir-ne de verdes i de madures | Dir-ne per a salar.
Dir molts de penjaments o insults; atacar amb paraules molt ofensives.
Sinònim: Dir-ne de coentes | Dir-ne de verdes i de madures | Dir-ne per salar.
Lloc: Illes Balears.
De bones i dolentes.
Lloc: Menorca.
Atacar amb paraules molt ofensives.
Sinònim: Dir-ne de coentes | Dir-ne de verdes i de madures.
Lloc: Mallorca.
Veure-se'n de tots colors
4 fonts, 1996.
Passar tribulacions.
Va voler complaure'l i va veure-se'n de tots colors; van ésser unes gestions difícils i no gens agradables.
Sinònim: Passar-la negra, veure-se'n de totes, ballar-la, passar-les putes, cagar-la ben amarga, passar-ne de tots colors, veure'n de blanques i de negres, passar-les morades, veure-se'n un esbull.
Font: R-M.
Sinònim: Passar-ne de verdes i de madures.
Passar tribulacions.
Sinònim: Veg. Veure-se'n de totes.
Destret. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Haver-ne vist de tots colors
3 fonts, 1994.
Sinònim: Haver-ne passat de verdes i de madures.
Lloc: Terres de Ponent.
Manel Joseph, la màquina, l'estrateg d'una orquestra que n'ha vist de tots colors.
Més els joves o petits que els vells que ja n'han vist de tots colors.
Tornar-se de tots els colors
3 fonts, 2004.
Enrojolar-se i empal·lidir tot seguit, per l'emoció.
Passar molta vergonya.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
De toti colori
2 fonts, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca.Dícese de algo que ofrece gran variedad de matices o de colores.
Lloc: Comarques gironines.
Quelcom que ofereix gran varietat de colors.
Lloc: Girona.
Font: Rev. Gir. 5.
Dir-ne de tots colors (a algú)
2 fonts, 2004.
Expressió que indica que hom ha dit molts penjaments a algú, que l'ha atacat amb paraules molt ofensives.
Va parlar molta estona i va dir-ne de tots colors / N'ha dit de tots colors, ha criticat els defectes de tothom. És un pocavergonya.
Sinònim: Dir-li de tot (a algú), deixar (algú) com un drap brut, dir-ne de coents (a algú), dir-ne de verdes i de madures (a algú), dir-ne per a salar (a algú), dir-li el nom del porc (a algú), dir-ne de totes (a algú), dir-li la lliçó del bacó (a algú).
Font: R-M / *
Injuriar, parlotejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer-ne de tots els colors
2 fonts, 2004.
Fer coses roïnes o males passades.
Tindre un mal comportament.
Lloc: País Valencià.
Haver-n'hi de tots colors
2 fonts, 1994.
El que també ens entusiasmava i mai no en teníem prou eren les endevinalles. Ens feien rumiar. N'hi havien de tots colors, d'inofensives, de doble sentit, d'un verd pujat de to.
Lloc: Collsacabra.
En les relacions i contactes amb els altres n'hi haurà de tots colors i molt de dinamisme.
Haver-ne vistes de tots (els) colors
2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Passar-ne de totes
2 fonts, 2004.
Passar un fort malestar, angúnia.
Es va quedar vídua molt jove amb dues criatures de bolquers. N'ha passat de totes.
Sinònim: Veure-se'n de totes, passar-ne de tots colors, passar-ne una de grossa, veure'n de verdes i de madures, passar-ne de seques i de verdes.
Destret. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Sentir-ne de tots colors
2 fonts, 2004.
Ésser esbroncat severament.
Després de dir als seus pares que ho havia suspès tot, en va haver de sentir de tots colors, de la bronca que li va caure.
Injuriat / expressió que indica que hom ha hagut de sentir molts penjaments, que ha estat atacat amb paraules molt ofensives.
N'ha hagut de sentir de tots colors, per això ara està tan disgustat.
Esbroncat, injuriat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tornar-se de tots colors (o de mil colors, o de cent mil colors)
2 fonts, 2000.
Enrojolar-se i empal·lidir successivament a causa d'una emoció violenta.
Equivalent en castellà: Ponerse de todos los (o de mil) colores.
Lloc: Marina Baixa.
Veure-se'n de tots els colors
2 fonts, 1994.
Sofrir, passar tribulacions.
Lloc: Marina Baixa.
Dir-ne de tots colors (o de tot color, o de coentes, o de verdes i madures, o per a salar)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Dir-ne de tots colors (o de tot color, o de coentes, o de verdes i madures, o per salar) (o dir; de tot)
1 font, 2000.
Expressions que indiquen que hom ha dit molts penjaments d'algú, que l'ha atacat amb paraules molt ofensives.
Equivalent en castellà: Es un decir.
Dir-ne de tots colors (o totes colors)
1 font, 2023.
Sinònim: Dir-ne de totes.
Dir-ne de tots els colors
1 font, 2004.
Parlar sense mirament.
Lloc: País Valencià.
Dir-ne de tots los colors
1 font, 2003.
Atacar amb paraules molt ofensives.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir-ne o fer-ne de tot color
1 font, 2008.
De tota mena.
Dir-ne, fer-ne de tots els colors
1 font, 2018.
Dir penjaments d'alguna persona, comportar-se malament.
Fer tornar de tots colors
1 font, 2025.
Maneres de no dir «treure els colors».
Haver-n'hi de tot color
1 font, 1984.
Gran quantidat.
Lloc: Menorca.
Ja n'hem vist de tots colors
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Li fan veure de tots colors
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Li'n van dir de tots colors
1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Dejar de vuelta y media.
N'hi ha de tots colors
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. N'hi ha per a tots els gustos.
Passar-ne (o veure'n) de tots colors
1 font, 2026.
De tota mena.
Posar-se de tots colors
1 font, 1997.
Tindre'ls de tots els colors
1 font, 2000.
Sentir gelosia envers alguna persona.
Des que ha nascut la xiqueta, el xiquet els té de tots els colors.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tornar-se de tots (o de mil, o de cent mil) colors
1 font, 1997.
Enrojolar-se.
Tornar-se de vint-i-un colors
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Veure-les de tots colors
1 font, 1994.
Veure-se-les de tots colors
1 font, 2014.
Ja res no li fa por, perquè a la vida se les ha vistes de tots colors.
Lloc: Vic (Osona).
Veure-se'n (o passar-ne) de totes
1 font, 2007.
Sinònim: Ballar-la amb la negra | Cagar-la ben amarga | Haver-n'hi de clares i d'espesses | No dormir totes les hores que es té son | No haver-se'n vist de més verdes | No venir de nou | Passar els set calzes d'amargura | Passar mala vida | Passar penes i fatics.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín | Estar curado de espantos | Pasar apuros | Pasar un calvario | Pasarlas moradas (o canutas, o negras) | Vérselas y deseárselas.
Sinònim: V. Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors | Passar-les putes (o de quilo) | Passar-li un cas com un cabàs | Quatre filles i una mare, cinc dimonis per a un pare | Suar sang | Passar un calvari.
Veure-se'n (o passar-ne) de tots colors
1 font, 2007.
Sinònim: Ballar-la amb la negra | Cagar-la ben amarga | Haver-n'hi de clares i d'espesses | No dormir totes les hores que es té son | No haver-se'n vist de més verdes | No venir de nou | Passar els set calzes d'amargura | Passar mala vida | Passar penes i fatics.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín | Estar curado de espantos | Pasar apuros | Pasar un calvario | Pasarlas moradas (o canutas, o negras) | Vérselas y deseárselas.
Sinònim: V. Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors | Passar-les putes (o de quilo) | Passar-li un cas com un cabàs | Quatre filles i una mare, cinc dimonis per a un pare | Suar sang | Passar un calvari.
Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors
1 font, 2007.
Sinònim: Ballar-la amb la negra | Cagar-la ben amarga | Haver-n'hi de clares i d'espesses | No dormir totes les hores que es té son | No haver-se'n vist de més verdes | No venir de nou | Passar els set calzes d'amargura | Passar mala vida | Passar penes i fatics.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín | Estar curado de espantos | Pasar apuros | Pasar un calvario | Pasarlas moradas (o canutas, o negras) | Vérselas y deseárselas.
Sinònim: Passar-les putes (o de quilo) | Passar-li un cas com un cabàs | Quatre filles i una mare, cinc dimonis per a un pare | Suar sang | Passar un calvari.
Veure'n (o Passar-ne) de tots colors
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Veure la padrina.
Equivalent en castellà: Haberlas visto de todos los colores.
Veure'n (o passar-ne) de tots colors
1 font, 1997.
Passar un gran destret.
Veure'n (o Veure-se'n) de tots colors
1 font, 2010.
Amb certs verbs com fer, dir, veure, etc., trobem un cert nombre de locucions i frases fetes en què el pronom en, més o menys lexicalitzat, és el representant originari del substantiu cosa o d'un altre mot o frase de valor genéric.
Veure'n de tots colors
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Veure'n de tots los colors
1 font, 2003.
Trobar-se en circumstàncies difícils al llarg de la vida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Vore'n de tots els colors
1 font, 2004.
Passar molts contratemps.
Lloc: País Valencià.