Sinònim: v. Caure-li a algú la cara de vergonya.
Equivalent en castellà: Ponerse de mil colores.
Enrojolar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya.
En veure's descobert, es va tornar de tots colors i no va saber com excusar el seu comportament.
Sinònim: Tornar-se de mil colors, posar-se vermell, pujar-li els colors a la cara (a algú).
Font: R-M.
Enrojolar-se.
Després del que has dit s'ha tornat de tots colors.
Quan es va sentir al·ludit, es va tornar de tots colors.
Lloc: Vic (Osona).
Enrojolar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya.
Sinònim: Sufocar-se, tornar-se, descompondre's, voler fondre's, avergonyir-se, ruboritzar-se, marfondre's, empegueir-se, no saber on ficar-se, caure la cara a algú.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Ruboritzar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).